La novena edición del Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE) ha arrancado el último lunes (27 de marzo) en suelo gaditano, específicamente en el Teatro de Falla. Felipe VI de España, el rey actualmente en funciones, estuvo al frente de la inauguración. Luis García Montero, en su rol de conductor del Instituto Cervantes, y escritores como Elvira Lindo y Sergio Ramírez también tomaron la palabra.
En ese marco, según recoge Europa Press, se celebró que en este acontecimiento caracterizado esta vez por el lema “Lengua española, mestizaje e interculturalidad” haya espacio para el guaraní, el quiché, el náhuatl y el quechua.
El evento se aprovecha, asimismo, para que los responsables del ya mencionado Instituto Cervantes compartan detalles del más reciente Mapa Mundial de la Traducción.
De acuerdo a estadísticas adelantadas por Infobae y otros medios, en función del análisis de los trabajos que se publicaron entre los años 2000 y 2021 se ha determinado que Gabriel García Márquez es el intelectual con más traducciones desde el español a otras lenguas.
El ranking confeccionado a partir de datos obtenidos en la Biblioteca Informática WorldCat encuentra, en segundo término, a la afamada escritora chilena Isabel Allende. Detrás de la creadora de éxitos como “La casa de los espíritus” y “De amor y de sombra” figura el artífice de “Ficciones”: el inolvidable Jorge Luis Borges.
En los puestos siguientes, gracias a la enorme trascendencia de sus producciones literarias, aparecen Mario Vargas Llosa, Miguel de Cervantes y Carlos Ruiz Zafón, dice La Nación. Pero a esta lista todavía le quedan nombres importantes para conformar el top ten: el informe que contempla la cantidad de traducciones realizadas al sueco, italiano, chino mandarín, ruso, inglés, árabe, portugués, alemán y francés señala que también hay una adaptación considerable a otros idiomas de libros creados por Arturo Pérez-Reverte, Luis Sepúlveda, Roberto Bolaño y Javier Marías.
Links relacionados:
Comentarios1
Un encuentro inolvidable.
Debes estar registrad@ para poder comentar. Inicia sesión o Regístrate.