La edición 2024 del Premio Booker Internacional ha encontrado como ganadora a Jenny Erpenbeck, una directora teatral y escritora nacida en Alemania a la cual el jurado resolvió distinguir en reconocimiento a una novela de su autoría titulada “Kairós”.
El anuncio fue realizado hace algunas horas en el Tate Modern, espacio londinense donde se desarrolló la ceremonia de premiación. Allí se hizo presente también Michael Hofmann, el otro merecedor de esta condecoración por haber sido el traductor de la obra seleccionada. Entre ambos se ha repartido, en partes equivalentes, este estímulo dotado con un respaldo económico de cincuenta mil libras.
Según recuerdan desde EFE, el comité evaluador presidido por Eleanor Wachtel tuvo a varios materiales para analizar en la instancia final. Entre los trabajos que, por haber sido incluidos en la lista corta, tuvieron chances de quedarse con el Booker Internacional 2024 estuvo “Not a River” (“No es un río”), una creación de la escritora argentina Selva Almada que Annie McDermott se encargó de traducir.
En palabras de Wachtel que fueron traducidas y reproducidas por medios como Infobae, “Kairós” se enriquece con una prosa luminosa que hace foco en el lazo entre un estudiante joven y un autor mucho más grande que el otro en cuanto a edad. Resaltó, además, que este relato que se inicia con elementos asociados a la pasión y al amor le da espacio, incluso, a la cultura, la historia, el arte y el poder.
El tribunal, asimismo, valoró que la traducción a cargo de Hofmann haya preservado tanto “las excentricidades” como “la elocuencia” del texto original respetando el despliegue del “vocabulario emocional” y el ritmo de ciertas expresiones. Para este grupo, el libro ganador posee una impronta “inusual” debido a que resulta “incómodo” pero al mismo tiempo tiene un perfil hermoso y es tan político como personal.
Links relacionados:
https://gerardopinamx.wordpress.com/2021/04/04/una-casa-en-brandenburgo-de-jenny-erpenbeck/
https://eljugueterabiosoblog.wordpress.com/2017/04/20/la-pureza-de-las-palabras-jenny-erpenbeck/
Debes estar registrad@ para poder comentar. Inicia sesión o Regístrate.