Las comillas en combinación con otros signos

Hace unos días hacíamos un breve introducción sobre los diferentes tipos de comillas y el uso que se les podía dar. Y, como se los prometí en esa entrega, aquí está la segunda parte de ese tema; la cual versa en torno a la concurrencia de las comillas con otros signos de puntuación.

Usos de las comillas

A grandes rasgos las comillas sirven para enmarcar palabras que corresponden a un emisor diferente del que envía el mensaje; puede tratarse de una cita extraída de un texto, de las palabras dichas por un individuo o incluso los pensamientos de un personaje, en un texto narrativo.

También pueden emplearse para indicar expresiones impropias o vulgares o para indicar el título de una obra, ya sea de carácter artístico o científico. Incluso, en algunos casos, pueden servir para señalar palabras que se están empleando en un sentido diferente al que normalmente las acompaña, para que quede bien claro que no ha habido un error y que se han escogido intencionalmente.

Otro uso de las comillas es el de enmarcar el significado de una palabra, para destacar una expresión de origen extranjero o indicar la intención irónica en el empleo de una palabra.

En todos estos usos que tienen las comillas pueden acompañarse de otros signos que favorezcan una comunicación fluida; no obstante, existen una serie de reglas que es importante conocer a la hora de combinar diversos signos utilizando el orden correcto y la grafía adecuada.

Combinación de diversos signos de puntuación

Según la norma, los signos de puntuación en un texto entrecomillado deben escribirse después de las comillas de cierre.

Dentro de los signos de puntuación los más comunes e importantes son el punto, la coma, el punto y coma y los dos puntos; los mismos, siempre que van acompañados de otros signos como los paréntesis, deben escribirse después de haber cerrado éstos. Por ejemplo:

En el caso de que después de una palabra coincidan dos o más signos, deberá cerrarse primero el que se abrió en última instancia.

Comillas, corchetes y paréntesis

Las comillas nos sirven para citar a otros y, al realizar dicha cita, podemos, a su vez, agregar puntos de vista, los cuales deben ir encerrados entre corchetes. Por ejemplo:

Pero si la aclaración la hace el mismo personaje que emite el enunciado, es decir que no hay un cambio de autoría, los signos que deben utilizarse son los paréntesis.

También pueden combinarse paréntesis y corchetes si deseamos introducir una nota aclaratoria dentro de un enunciado.

Comillas y rayas de diálogo

Cuando estamos transcribiendo una cita entrecomillada podemos hacer uso de las rayas para enmarcar el enunciado y acotar aclaraciones en torno a lo que se está expresando. Por ejemplo:

Si la aclaración aparece al final del enunciado debe escribirse una coma fuera de las comillas. Por ejemplo:

En el caso de combinar las comillas con la raya de diálogo, no es necesario abrirlas y cerrarlas después del inciso, aunque no se desestima este uso. Por tanto, serían igualmente correctos los siguientes ejemplos, aunque se recomienda el primero para evitar confusiones.

En los textos impresos se recomienda el uso de las comillas angulares en primer lugar y de las comillas dobles o inglesas para realizar aclaraciones dentro del texto que ya ha sido entrecomillado. Cabe mencionar que las comillas simples deben utilizarse sólo en caso de que sean realmente necesarias, es decir, en última instancia.

Comillas y signos delimitadores

En lo que respecta a la concurrencia de las comillas con otros signos es importante señalar que los signos más importantes, los delimitadores de la escritura, deben escribirse siempre después de las comillas de cierre. Estamos hablando del punto, la coma, el punto y coma y los dos puntos.
Aquí les dejo algunos ejemplos:

Jamás debe escribirse algunos de estos signos delimitadores delante del signo de cierre de comillas. Esta misma regla es válida para rayas, corchetes y paréntesis. Y, aunque no creo que haga falta recordarlo, tampoco debe escribirse punto al cerrar una frase interrogativa o exclamativa ni tampoco después de haber colocado puntos suspensivos. No obstante, siempre debe escribirse el punto después de una abreviatura, aunque después vaya otro signo de puntuación, a no ser que ese signo sea un punto.

Incorrecto: «Si quieres puedes traerte música, libros, videoconsolas, etc, siempre y cuando te comportes«.
Correcto: «Si quieres puedes traerte música, libros, videoconsolas, etc., siempre y cuando te comportes«.

Incorrecto: «Allí venden ropa, discos, libros, etc..»
Correcto: «Allí venden ropa, discos, libros, etc.»

Pero ¡OJO con esto! Si dentro de un enunciado que está entrecomillado aparece una raya, un corchete, un paréntesis o unas comillas de cierre, debe colocarse el punto, incluso si se trata de un texto interrogativo o exclamativo.

En el primer artículo les traía la pregunta en torno a un debate iniciado por Valeria Tentoni. Después de lo leído y para finalizar este artículo, quiero decir que creo, definitivamente, que la forma correcta de escribir esa frase sería una de estas dos: