La deformación de lo real en el poema

¿De qué manera se relaciona el poema con lo real?

La deformación de lo real en el poema
La poesía ha mantenido desde siempre una peculiar relación con lo real. El poema que pretende ser fiel a lo visible está condenado, porque su función es alterar lo conocido para mirarlo desde un nuevo lugar. Esto no significa que la realidad deba ser sustituida por otro plano pero sí que no hay forma de mirarla que sea incuestionable o precisa. El poema no debe pretender abandonar el mundo real pero sí aspirar a mostrar una visión amplia de él, ofreciendo nuevas maneras de conocerlo. Hay un movimiento que se produce dentro del poema, con el lenguaje, que permite hacer de esa observación de realidad algo nuevo: la deformación. Vamos a abordar este mecanismo a continuación.

Poema y realidad

No podemos escribir saliéndonos completamente de la realidad. Pero a veces basta alterar ligeramente la forma en que reconocemos la realidad para convertirla en otra. Un árbol puede seguir siendo un árbol y, sin embargo, dejar de aparecer ante nosotros como un elemento más del paisaje; una ciudad puede conservar sus calles, sus edificios y sus habitantes, pero adquirir una apariencia irreconocible; un objeto cotidiano puede mantener su nombre y perder, dentro del poema, las relaciones que habitualmente lo definen. Vemos, entonces, que el poema no abandona la realidad ni crea un mundo totalmente distinto, pero sí modifica nuestra percepción de aquello que ya conocemos.

Ese ejercicio que realiza el poema con la realidad se conoce como «deformación«. El lenguaje transforma los atributos, las percepciones y funciones de los elementos y, sobre todo, modifica las relaciones de las palabras dentro del texto. Funciona de este modo: el poema toma algo reconocible (generalmente con una consistencia física) y lo mueve de lugar, desplazando su sentido; el resultado es un cambio en la escala y una nueva forma de acercarse a él, una perspectiva que contradice nuestra experiencia ordinaria. Las palabras consiguen que lo familiar aparezca renovado.

Es importante señalar que la deformación no se trata de una descripción defectuosa ni un error de representación sino, en todo caso, de una manera de hacerle al poema las preguntas importantes. Es una forma de conocimiento poético: al alterar las relaciones que damos por naturales, se vuelven visibles aspectos que la percepción acostumbrada suele dejar en segundo plano. Una imagen insólita puede obligarnos a reparar en la violencia de una situación o en alguna forma de fragilidad o contradicción que habita en lo cotidiano. La nueva mirada imprime una distancia que permite ver mejor.

La deformación de lo real en el poema

La deformación se presenta como un procedimiento de transformación de lo real

Algunas formas de deformación

Una de las formas más visibles de la deformación es la alteración de las proporciones. La hipérbole, la miniaturización, la ampliación o la desmesura permiten al poeta construir un espacio de extrañeza que opera en la persona que lee. Lo cotidiano, mediante estos mecanismos, adquiere una nueva forma, inesperada. Otra forma de transformación es romper la asociación de los elementos a través de la inversión: aquello que asociamos con la vida hacerlo aparecer ligado a la muerte; lo luminoso asociado a lo turbio; lo que parecía amable, que se vuelve agresivo. También se puede provocar esa deformación relacionando elemento que normalmente no relacionaríamos, creando entre ellos una conexión que no era accesible desde nuestra percepción habitual.

El objetivo de la deformación puede variar según el poema. Puede tener una dimensión lúdica, expresiva o crítica. En el camino puede liberar los objetos de sus usos habituales y permitir imaginar otras formas de relación con ellos. También puede exteriorizar una emoción (miedo, angustia, deseo, alegría) o funcionar de una manera crítica (imprimiendo preguntas sobre la propia realidad). Finalmente, podríamos decir que cuando la realidad social se presenta como absurda, violenta o deshumanizada, una imagen deformada puede ser ideal para mostrar con contundencia esa peculiaridad de la realidad, y suele impactar más que una descripción literal.

La deformación se presenta como un procedimiento de transformación de lo real, con diferentes fines. No se trata de un método de representación, ficción o documentación sino, en todo caso, como una manera de usar la realidad para producir una determinada experiencia, que se sale de los bordes conocidos de la experiencia humana. Sin lugar a dudas, es un excelente recurso para quienes nos dedicamos a la poesía y queremos, a través del lenguaje, transformar el mundo en que vivimos.

La deformación de lo real en el poema

El lenguaje modifica las relaciones de las palabras dentro del texto



Debes estar registrad@ para poder comentar. Inicia sesión o Regístrate.