Cuando en sesiones dulces y calladas
hago comparecer a los recuerdos,
suspiro por lo mucho que he deseado
y lloro el bello tiempo que he perdido,
la aridez de los ojos se me inunda
por los que envuelve la infinita noche
y renuevo el plañir de amores muertos
y gimo por imágenes borradas.
Así, afligido por remotas penas,
puedo de mis dolores ya sufridos
la cuenta rehacer, uno por uno,
y volver a pagar lo ya pagado.
Pero si entonces pienso en ti, mis pérdidas
se compensan, y cede mi amargura.
(Versión de Alejandro Araoz Fraser)
Volver a William Shakespeare
son lo mejor
siempre me ha gustado el estilo de este dramaturgo, y por ello miro muy acertado sus poemas, lo que sucede es que algunas traducciones sacrifican su elegancia, haciendole perder su verdadero estilo,que es lo que cractyeriza a cada escritos y por lo quer se lo identifica
creo que es muy bueno y sus poesias son muy especiales y tambien son muy bonitos.
la neta sus poemas son de lo mejor que he leido
Shakespeare perdura =)
sesiones dulces y calladas,de shakespeare,elegantes poemas ingleses :D
Pero si entonces pienso en ti, mis pérdidas
se compensan, y cede mi amargura.
buena reflxion
Debes estar registrado para poder comentar. Inicia sesión o Regístrate.