Síndrome Raskolnikov.  

 

Llevar varios días tomado por el mismo asunto

semanas o quizás meses

va logrando que imperceptiblemente el tiempo

se deforme (frente a mí, bajo mis pies

lo puedo ver derretirse lentamente)

y que los días sean meses

y los meses sean años

y las horas, segundos

las cosas así se trastornan por sí solas

y no notas si saliste o entraste a un lugar

lo que dijiste o lo que callaste

y que la gente te agarra de un brazo

zarandéandote dice algo y luego te molestas y te vas (1)

que cada recuerdo olvidado

tenga por real una laguna

ficticiamente rellenada

algo de miedo da

caer en el estado crepuscular

recuerda al pobre Rodion Romanovich

con su su hacha parte cráneos

golpeteando y golpeteando en la oscuridad

para que le abrieran la puerta

creo que también me he enfermado

de este asunto del tiempo

de leer tantas novelas

rusas, no

no te hablo sobre masturbación

te hablo sobre mujeres (2)

las cosas así van transformándose levemente

te hablo sobre el clima

sobre los días que no han pasado

imperceptiblemente deformados

por el calor, eso es lo que digo

y algo de miedo da

si el mismo asunto es importante

entonces su producto es un resultado natural

una nueva droga impersonal e inquietante

mientras caminas directamente

y ves la escena que no ha pasado aún

algo de miedo da

pero yo no me acercaría a hacerle daño

a saludar a quien quise tanto

con esta daga bajo la manga del abrigo

no. no lo haría (3)

por que no se muy bien lo que hago 

y el tiempo sigue deformándose tras cada paso.

 

N. del T.: (1) solo por empatar las cosas, solo por salir indemne me hago el ofendido

      (2) vagamente cercano en su traducción 

      (3) es el calor que derrite el aire, haciendo sudar gotas transparentes por mi frente