pfleta

Els colors de la poesia / Los colores de la poesía

 

Una paleta de pintor és la poesia,

on es casen els colors dels sentiments

i es barregen emocions i tons d’amor

en un quadre cromàtic ple de vida.

 

Cada mot amb un matís especial,

el vers es vesteix de forma i color;

cada estrofa és un traç irisat

d’un paisatge imaginari i real.

 

El poema és una obra acabada,

la partitura que el lector interpreta;

cada poema és un trosset de cor

que el poeta comparteix amb tots,.

 

i  esdevé música i lletra ferida

amb mixtures de tristor i alegria.

Amb la dolçor de llàgrimes de poeta,

una paleta d’amor és la meva poesia.

 

 25 de setembre de 2010

Pau Fleta

 

 ----------------------------------

 

LOS COLORES DE LA POESIA

 (Adaptación al castellano)

 

Una paleta de pintor es la poesía,

donde se casan colores y sentimientos,

y se mezclan emociones y tonos de amor

en un cuadro cromático lleno de vida.

 

Cada verbo con un matiz especial,

los versos se visten de forma y color;

cada estrofa es un trazo irisado

de un paisaje real e imaginario.

 

El poema es ya una obra acabada,

la partitura que el lector interpreta;

cada poema, un trozo de corazón

que el poeta con todos comparte,

 

y se convierte en música y letra herida

con mixturas de tristeza y alegría.

Con dulzura de lágrimas de poeta,

una paleta de amor es mi poesía.

 

 25 de Septiembre de 2010

Pau Fleta

Comentarios5

  • இஆ» eL Chico D las PoesíaZ «ஆஇ

    Muy buenas letras, pero quisiera saber en que idioma ha estado el primer poema...
    Por otro lado, me llevo a favoritos!!

    Bendiciones!!
    Que tengas muchos éxitos!!

    /*C.B.P*

    • pfleta

      Celebro que te guste el poema. El original está escrito en lengua catalana (una de las lenguas que se hablan en Cataluña-España, donde yo vivo. Hice una adaptación al castellano.
      Saludos de tu amigo.
      Pau

      • இஆ» eL Chico D las PoesíaZ «ஆஇ

        Ok, muchas gracias por la aclaración!!
        Muy buena traducción!!

        Suerte!!
        /*C.B.P*

      • vagabundo 59

        Es un poema cuyos versos son de gran belleza que se siente en el alma como oír una melodía o como obserbar un hermoso cuadro pintado con las mas bellas cololres


        Saludos


        Rafa

        • pfleta

          Gracias, Rafa. De hecho, cuando termino un poema, tengo la sensación de haber pintado una pequeña y sencilla "obra de arte".
          Saludos.
          Pau

        • la negra rodriguez

          eS CIERTO TODO LO QUE DICES., ES MUY PARECIDO UN LIENZO CON UN VERSO,
          BESOS.

          • pfleta

            Gracias, amiga.
            Un abrazo.
            Pau

          • LUCERO DEL ALBA

            El pintor con su pincelm el músico con su inmstrumento favorito, el poeta con su pluma y sentimientos del alma, buena interpretación de la poesía amiga. También me lo llevo.
            Besos mil

            • pfleta

              Muchas gracias, Estrella, por tu amable comentario sobre el poema.
              Un abrazo de tu amigo.
              Pau

            • alfanuy

              Precioso poema, amigo, me encantó.
              Me llenaron sus metáforas ¡has pintado un cuadro hermosisimo! ¡Enhorabuena!
              Me alegro de ver mi segunda lengua por aquí.
              Felicitats
              ana

              • pfleta

                Gracias, Ana. Este poema también a mi me agrada mucho. Sí, de vez en cuando publico en catalán y hago una adaptación al castellano.
                Una càlida abraçada.
                Pau



              Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.