I heard the bells
From a nearby church
It was like children's cries
Begging their bread
Grieves,beings, dogs
Nightmare, pain, slept together
O Lord of ours!
O great land of ours!
Thieves, thunder, thefts
Hunger, heat, hurt
Despair
Inside the prison
Outside the prison
Aren't they the same ?
A hard black stone
Replaced the hearts
Devilishly cruel men's masks
Crowned the filthy days
The goldfinch sang
At the celestial gate
Bells and cries were melted
Only one tune was heard
Liberty! Dignity! Justice!
Procession of virtues took place
Alleluia! Alleluia! Alleluia !
Copyright:
Reservados los derechos de autor:
Maria Clementina
Liberdad! Dignidad! Justicia!
Traducción de Fidel Hernandez
Escuché las campanas
de una cercana iglesia
Fue como los gritos de los niños
Reclamando su pan
Dolores,seres, perros
Pesadilla,dolor, duermen juntos
!Oh señor nuestro!
!Oh imensa tierra nuestra !
Ladrones,trueno,robos
Hambre,calor, herida
Desesperación
Dentro de la cárcel
Fuera de la cárcel
No son los mismos?
Una dura piedra negra
Remplazó los corazones
Crueles mascaras de los hombres endemoniados
Coronaron los dias obcenos
El jilguero cantó
En la puerta celestial
Las campanas y los gritos se mesclaron
Solo una canción fue escuchada
Liberdad! Dignidad! Justicia!
La procesión de las virtudes tomó el lugar
Alleluya! Alleluya! Alleluya!
-
Autor:
maria clementina (
Offline) - Publicado: 29 de mayo de 2011 a las 12:58
- Comentario del autor sobre el poema: Invitation: For all my friends in the world,let us go on fighting to a better world for us all,until our victory, a Red Army formed by poets, our arms: our poems.BE UP IN ARMS. Kisses from the bottom of my heart,Maria Clementina Para todos mi amigos del todo mundo, qué nuestros versos sean nuestras armas para un mundo mejor para todos Hagamos un ejército rojo de poetas.mil besos
- Categoría: Reflexión
- Lecturas: 606
- Usuarios favoritos de este poema: ZAHADY, ROSEMARIE M CAMUS, mercedesdembo, FLORENTINO II.-, Miguel...., linda abdul baki, Alejandrina
Offline)
Comentarios15
Amiga ía, tu poema de hoy es un canto hacia la igualdad y es muy bello...¡Lástima que la mayoría de los amigos que por aquí pasan no saben inglés... Te aconsejaría que lo editases de nuevo colocando la traducción al español, tal como hace Mercedes Dembo, por ejemplo... Yo sí que lo entiendo y, es por eso, qu ete recomiendo tal acto porque en verdad es muy bello este canto en busca de la equidad entgre toda la humanidad...
"I heard the bells
From a nearby church
It was like children's cries
Begging their bread."
"Escuché las campanas
de una cercana iglesia.
Se parecían a los lloros de los niños
reclamando su pan."
Muchas gracias por compartir tus sentimientos que eson el sentimientos de casi toda la humanidad.
Un fortísimo abrazo,
Fidel
ESTIMADO AMIGO,muchas gracias por tu lindo comentario .
Tuviste una brillante idea,PARA ESCRIBIR LA TRADUCCIÓN.
te he escrito un mensaje privado ,aguardo tu respuesta.
Mil abrazos, amigo mío, maria clementina
Te lo traduzco y te lo reenvío...
mis felicitaciones!!muchas gracias por tu excelente trabajo mi gran poeta y amigo ,tu eres un estupendo traductor,puedes leerlo y decir a tus amigos que ya pueden leer el poema en español,abrazos y besos amigo mío, maria clementina
Gracias querido amigo...
Qué lindo poema... dice tanto!!!
Ella escribe muy bello.
Besitos a ambos.
AMIGA ROJITA HERMOSO POEMA
LIBERTAD...DIGNIDAD...JUSTICIA DEBERIA SER ESTE EL LEMA EN TODO EL MUNDO
FELIZ DOMINGO
ABRAZOS DTB
mi querida amiga rojita,
Qué bueno se fuera posible hacer un ejército rojo de poetas. escribir poemas sociais ,te invito mi amiguita rojita para participar,un mundo mejor sin hambre sin desigualdad con justicia y liberdad para todos. mil abrazos y besotes rojitos ,maria Clementina
Bello poema y bello gesto de mi querido amigo incomparableEs un tema muy fuerte y es bueno que se los traiga al foro.
besos,
muchas gracias Negrita por tu visita y lindo comentario,tu eres muy amable,mil abrazos rojos ,y besotes ,maria clementina
Precioso tema, amiga mía, el que nos has traido, en pro de los derechos humanos, en defensa de los que sufren opresión, injusticia, hambre o cárcel por defender sus derechos.
Un placer leerlo.
Un abrazo
MUCHAS GRACIAS ESTIMADO AMIGO,POR TU LINDO COMENTARIO.
Acceptas entrar en el ejército rojo de poetas?
Tienes que escribir un poema social,no es mucho, quand tu auras envie.
Necesitamos luchar, nuestras armas, nuestros poemas. un fuerte abrazo, maria clementina
my dear monicka
It's a pleasure to hear from you
How about forming ,give shape to a red army of poets . nobody can forbide us,don't we live in a democracy?
THANK YOU FOR YOUR NICE WORDS.
I AM EXPECTING YOUR SOCIAL RED POEM ,PLEASE HELP US IN THE THIRD WORLD TO HAVE A BETTER LIFE
A WORLD WITHOUT HUNGER.
MANY COSMIC RED HUGS AND KISSES,YOUR RED FRIEND,MARIA CLEMENTINA
Precioso poema, felicitaciones por permitirnos leer, en este foro.
Un abrazo desde el alma
mi caro poeta es un placer tu visita, muchas gracias por tu belo comentario ,un gran abrazo, maria clementina
Un poema donde lo social se conjuga con lo espiritual y abre las puertas de par en par a la esperanza.
Buen poema y excelente la intención del amigo Fidel para traducirnos a nuestro idioma, tan expresivas estrofas. Por cierto amiga Clementina tomé cuatro de tus versos y agregé cuatro míos en dos estrofas fusionadas brevemente, los cuales se ajustan a su contexto. Me tomé la atribución en vista de lo interesante del tema. Saludos amiga:
Una dura piedra negra
Remplazó los corazones
Y eso es algo que aterra
por muy sobradas razones
La procesión de las virtudes tomó el lugar
Alleluya! Alleluya! Alleluya!
Viva el padre celestial
En mi vida y en la tuya.
Un abrazo!
MI AMIGO MUCHAS GRACIAS POR TU VISITA Y COMENTARIO.
ME HA ENCANTADO TUS VERSOS CON LOS MÍOS, BELLO FUSIONADO SERÁ,UN FUERTE ABRAZO, MARIA CLEMENTINA
¡¡PALABRAS DE LIBERTAD UNIVERSAL...!!
¡¡CANTO DE ESPERANZA...!!
COMO EL CANTAR DE LOS NIÑOS EN UN DÍA DE JUEGOS...
LIBRES AL FIN DE LAS ATADURAS DE UN LARGO ENCIERRO...
Liberty! Dignity! Justice!
Liberdad! Dignidad! Justicia!
...........................
¡¡MARAVILLOSAS PALABRAS, DE LIBRES VERSOS...!!
¡¡GRACIAS MARÍA CLEMENTINA...!!
¡¡GRACIAS FIDEL POR RECOMENDARME LEER A ESTA GRAN POETISA!!
MI ESTIMADA POETISA UN PLACER CONOCERTE,
MUCHAS GRACIAS POR TU VISITA Y LINDO COMENTARIO ,ERES MUY AMABLE, UN GUSTO LEERTE ,UN FUERTE ABRAZO Y UN BESO, MARIA CLEMENTINA
GRACIAS, ESTIMADA POETISA...!!
EL PLACER ES MÍO!!
Es hermoso querida amiga... Me llega profundamente...
Me alegra leerlo y saber que alguien más se preocupa.
Besitos grandes!
muchas gracias por tu lindo comentario ,tu eres un amor de persona.
me ha encantado tu visita, un gran abrazo y mil besotes rojos,
Maria Clementina
UN POEMA MUY BIEN LOGRADO EN TODO SU CONTEXTO. IGUALDAD SIN QUE NADIE NOS LASTIME, EXCELENTE !!!! TE ABRAZA, STELLA
hola mi querida amiga, como estás?
un placer leer tu bello comentario , muchas gracias por tu visita.
abrazos y besotes, maria clementina
Sin palabras, excelente.
saludos.
HOLA MI AMIGA UN PLACER RECIBIRTE EN MI RINCÓN.MUCHAS GRACIAS POR TU LINDO COMENTARIO,ABRAZOS Y BESOS ,MARIA CLEMENTINA
I APPLAUD YOU MY DEAR FRIEND I MOST CERTAINLY WILL PARTICIPATE
AND WRITE A SOCIAL POEM. I DID WRITE FEW. I HAVE WRITTEN LIBERTE EGALITE FRATERNITE
I AM NOT SURE IF I PUBLISHED HERE. ANYWAY KEEP AT IT AND PLEASE WRITE MORE IN ENGLISH AND FRENCH.
BESITOS
MERCHE
LEE ESTE:http://www.poemas-del-alma.com/blog/mostrar-poema-99960
OK DEAR I WILL.
I'VE READ YOUR POEM LIBERTÉ,EGALITÉ FRATERNITÉ.
IT WAS THE FIRST DAY I'VE KNOWN YOU. I LOVED IT, WONDERFUL POEM.
I LOVE YOUR POEMS AND I TRY TO VISIT YOU EVERYDAY.
THANKS TO HEAR FROM YOU,MY BEST REGARDS.
GOD BLESS YOU, MY DEAR FRIEND, HUGS AND KISSES, ALL THE BEST MARIA CLEMENTINA
desgarrador grito por la justicia
la equidad
felicitaciones!
te mando un fraternal saludo
muchas gracias, querida amiga, por pasar en mi rincón y tu bello comentario, saludos fraternos, maria clementina
UN GRITO SE DEJA ESCUCHAR EN LOS CONFINES DEL UNIVERSO !!
!! JUSTICIA... JUSTICIA !!! LIBERTAD Y DIGNIDAD !!!
" Una dura piedra negra
Remplazó los corazones
Crueles mascaras de los hombres endemoniados
Coronaron los dias obscenos ".
LOS DÍAS OBSCENOS DE LOS DESGOBIERNOS....,Y LA CORRUPCION !!!
" El jilguero cantó
En la puerta celestial
Las campanas y los gritos se mesclaron
Solo una canción fue escuchada
Liberdad! Dignidad! Justicia!
La procesión de las virtudes tomó el lugar
Alleluya! Alleluya! Alleluya! "
BESOS QUERIDA AMIGA...
mi estimado poeta, muchas gracias por tu bonito comentario y bella visita, un fuerte abrazo y besos,maria Clementina
Emocionante ...
me quedare en tus notas con mucha calma .. saludos de Aleja.
MUCHAS GRACIAS POR TU VISITA, ALEJA ,Y BELLO COMENTARIO, UN PLACER CONOCERTE, ABRAZOS, MARIA CLEMENTINA
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.