Ledo Ivo

El sueño de los peces

 Poema siguiente

No puedo admitir que los sueños
sean privilegio de las criaturas humanas.
Los peces también sueñan
En el lago pantanoso, entre pestilencias
que aspiran a la densa dignidad de la vida,
sueñan con los ojos abiertos siempre.

Los peces sueñan inmóviles, la bienaventuranza
del agua fétida. No son como los hombres, que se agitan
en sus lechos estropeados. En verdad,
los peces difieren de nosotros, que todavía no aprendemos a soñar.
Y nos debatimos como ahogados en el agua turbia
entre imágenes hediondas y espinas de peces muertos.

Junto al lago que yo mandé cavar,
volviendo la realidad a un incómodo sueño de infancia
pregunto al agua oscura. Las tilapias se ocultan
de mi sospechoso mirar de propietario
y se resisten a enseñarme cómo debo soñar.


Traducción: Carmen Gloria Rodríguez y Vania Torres

Poema siguiente 

 Volver a
Ledo Ivo

Comentarios8

  •  
    Rafael Merida Cruz-Lascano Bello poema. Una verdadera metàfora de la vida.

    Felicitaciones. Excelente traducciòn.-

    Rafael.-
  •  
    Elsy Alpire Vaca Qué tierno y bello poema, mil gracias.
  •  
    Josue Arisai Son una triste realidad...
  •  
    annalui Realidad que duele, la causa muchas veces o siempre, del descuido y falta de conciencia.
  •  
    felipe gonzalez mer Es bueno soñar,
    Muchos humanos lo hacen,
    no se puede perdonar,
    a quien no sepa soñar,
    con un mundo sin violencia,
    sin inseguridad y equilibrado
  •  
    Pruden Los sueños son un privilegio de pocos. Sueños y despertares a la cruda realidad es el pan de cada día. Permanecer en los sueños ya es otro cantar. Ojalá que los peces nos regalen ese gran secreto de soñar despiertos...!
  •  
    Elsy Alpire Vaca Ya disfrute este hermoso poema, sin embargo lo vuelvo a celebrar, mil gracias.
  •  
    Nhylath Soñar [email protected] soñar [email protected]!!! Que mas da ... ?.. Aunque los peces enseñen a los humanos a soñar despiertos... Es solo eso : sueños !!!!... Hermoso poema!!
  • Debes estar registrado para poder comentar. Inicia sesión o Regístrate.