Humberto Mello

transbordamiento

 Poema siguiente

las tres de la tarde
de un día de mayo
en Río de Janeiro
la luz sin vivacidad
el aire denso pesa sobre la tarde
rumor de invierno
que en el otoño se propaga
con los pasos firmes
como si el suelo
fuera sólido
y la vida
real y palpable
mi cuerpo
se solidariza
con la luz
casi muerta
enciendo un cigarrillo
la célula de un poema
irrumpe
no soy más
un ser
que piensa
soy un ser
que siente y sueña
un ser que transborda


(POEMA ORIGINAL EN PORTUGUÉS):

transbordamento

três horas da tarde
de um dia de maio
no rio de janeiro
a luz é mortiça
o ar denso pesa sobre a tarde
rumor de inverno
que no outono se propaga
circunstantes passam
com passos firmes
como se o solo
fosse sólido
e a vida
real e palpável
meu corpo
solidariza-se
com a luz
quase morta
acendo um cigarro
a célula de um poema
irrompe
não sou mais
um ser
que pensa
sou um ser
que sente e sonha
um ser
que transborda




(Traducción: Humberto Mello en colaboración con Nora Méndez y Dina Posada)

Poema siguiente 

 Volver a
Humberto Mello

Comentarios5

  • Fernando Bedoya Londoño Seguimos con la tendencia del 'verso libre' o el 'poema' estilo reina de belleza, en la cual ser 'poeta' es algo muy fácil: basta escribir aquello que se nos venga a la cabeza y listo, tenemos un 'poema', que es el escondite del facilismo y la peyorización de la poesía. Parta juzgar la poesía se deben tener criterios objetivos para ello, la poesía no debe ser objeto de manoseos que tengan que ver con la moda.
  • Fernando Bedoya Londoño Muy bonitas las cabezas de flechas que se encuentra en sus puntas, parecen caligramas pero no dicen nada de la cabeza de la flecha, son fragmentos narrativos que se han dividido equitativamente para formar la figura pero no dicen nada de ella. seguimos en el culto al facilismo y a la mediocridad. Señores de Poemas del Alma, pueden incluir algunos poemas mios en sus páginas?
  •  
    El Ángel Solitario muy bello, que transporta imagenes y sensaciones

    gracias
  •  
    El príncipe Fito me gusta!
  •  
    Mar (Bar Literario) o.o
    es bueno
  • Debes estar registrado para poder comentar. Inicia sesión o Regístrate.