¿Usas bien estas expresiones?

Hoy volvemos con un nuevo artículo para nuestro Taller Literario. En esta ocasión repasaremos las preposiciones que deben acompañar al verbo «contribuir», explicamos por qué no sería del todo correcto la expresión «en relación a» ni «reestablecer» para referirse a la renovación de un servicio o actividad que habían sido interrumpidos. Un artículo que hace pie en la Página del Español Urgente, que te invitamos a visitar.

Preposiciones que acompañan al verbo «contribuir»

El verbo «contribuir» es una de esas palabras que parecen sencillas, pero cuyo uso revela particularidades semánticas que lo vuelven algo complejo. Sobre todo, nos asaltan muchas dudas acerca de la preposición que debe acompañarlo según el sentido que queramos darle al verbo.

Según el diccionario de la Real Academia, el significado de esta palabra es

No obstante, dependiendo del contexto en el cual lo utilicemos el verbo puede adoptar matices distintos, y requiere de ir acompañado de preposiciones específicas según cada caso.

Cuando el verbo se refiere a participar en una acción para conseguir un determinado resultado, la preposición adecuada es «a». En este caso, el verbo no implica necesariamente una acción única o decisiva, sino más bien una participación parcial dentro de un proceso más largo.

Cuando lo que se quiere destacar es el aporte específico, el verbo debe acompañarse de la preposición «con». En este caso se subraya el elemento que alguien ofrece o añade.

Este verbo también puede usarse con el sentido de participar dentro de una actividad o proceso. Es el caso menos frecuente, pero el adecuado cuando se quiere señalar el ámbito o la actividad en la que se participa. La preposición que debe acompañar al verbo es «en».

Por último, queremos señalar un significado utilizado especialmente en registros administrativos o jurídicos. En este caso, el verbo se usa para expresar el pago de tributos o impuestos y se usa junto a la preposición «a», «de» o las contracciones «al» y «del».

A grandes rasgos, en el español actual se distinguen dos usos principales: «contribuir a» para indicar el resultado o efecto y «contribuir con» para indicar lo que se aporta. En la práctica, sin embargo, se tiende a generalizar y se usa en casi todos los casos la preposición «a» y «con», pero no es recomendable.

«Contribuir con» significa ser de ayuda para el éxito de algo

«En relación» y «restablecer» formas recomendadas

Pasemos ahora a una expresión muy utilizada en nuestro idioma «en relación a/con». Vamos a analizar su composición para intentar descubrir cuál es la forma correcta.

Las expresiones «en relación con» y «con relación a» se utilizan con el sentido de «a propósito de» y «en comparación con», dependiendo del contexto. Sin embargo, la forma «en relación a» es una fusión de estas dos expresiones y no es del todo recomendable. No obstante, en la práctica se ha extendido mucho su uso, ganando más popularidad que los otros dos inclusive.

De este modo y pese a que la norma se inclina de forma desfavorable para este uso, dada su popularidad, ya no se considera del todo incorrecto.

Pasemos ahora al verbo «restablecer», como acto de volver a establecer algo que se había terminado o había truncado. Este verbo debe escribirse con una sola «e», puesto que la doble vocal sirve para dotar al verbo de otro sentido, el de volver a establecer(se) alguien en un lugar.

Pese a que la norma es clara, no es raro encontrarse con este error en diversos medios. Y hay quienes confunden estos dos verbos. Veamos un caso.

Este verbo también puede usarse como intransitivo para referirse a alguien que está recuperándose de un problema de salud. Y su sustantivo es «restablecimiento».

Dicho todo esto, conviene prestar atención para evitar caer en un error sumamente frecuente entre los hispanohablantes.

Y hasta aquí llegamos con este repaso de Ortografía de nuestra lengua. No olvides visitar nuestro Taller Literario, donde podrás encontrar una gran cantidad de artículos relacionados con el buen uso de nuestra lengua.

«Restablecer» no significa lo mismo que «reestablecer»