EL ALBATROS (versión Y. Pérez)
Suelen, por diversión, los hombres del equipaje
capturar albatros, vastas aves de los mares,
que siguen, indolentes compañeros de viaje,
al navío surcando abismáticos azares.
Apenas los han depuesto sobre la cubierta,
estos reyes del azur, torpes y avergonzados,
dejan que su gran complexión, blanca y aliabierta,
con pena arrastre cada ala, cual remo, a los lados.
¡Cuán desmañado y feble es este alado viajero!
Él, tan bello antaño, ¡qué risible y deslucido!
Con la pipa molesta su pico un marinero,
otro imita, cojeando, el vuelo del tullido.
El poeta es semejante al príncipe del cielo
que obra en la tormenta y sabe al arquero burlar;
en medio de la pitada, exiliado en el suelo,
sus alas de gigante le impiden caminar.
L'ALBATROS (original de Baudelaire)
Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
À peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.
Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule !
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid !
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait !
Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
-
Autor:
Yusti Pérez (
Offline) - Publicado: 30 de enero de 2026 a las 08:53
- Comentario del autor sobre el poema: ¡Hola, querido lector! Esta es mi versión traducida del poema "L'albatros" de Charles Baudelaire. He decidido llevar a cabo una traducción lo más próxima al original, mas manteniendo la métrica y la rima en castellano. Me he decantado por preservar términos como "equipaje" como sinónimo de tripulación ya que aunque tal acepción haya caído hoy en desuso y siendo el poema datado de 1859, creo que es justificado mantener el palabro en vez de usar otros términos como "marineros" o directamente "tripulación" como suelen hacer otras traducciones. DIcho esto, espero que la disfrutéis igual o más que el original, que es una joyita de la poesía universal.
- Categoría: Sin clasificar
- Lecturas: 17
- Usuarios favoritos de este poema: Marie Paule, Hernán J. Moreyra, ANGHELUZ., EmilianoDR, Salvador Santoyo Sánchez, Mauro Enrique Lopez Z.
Offline)
Comentarios3
Soy francesa, Baudelaire es uno de mis poetas favoritos. No has fallado al traducir este poema, es un logro realmente hermoso.
Me atrevo a traducir mis propios poemas del francés, y sé que es una tarea muy difícil, sobre todo cuando se trata de poesía clásica.
¡Felicitaciones!
Y un saludo desde Francia.
¡Muchísimas gracias por tu comentario, Marie! Un saludo desde España.
Gracias amigo Prez por recordar a unos de los poetas llamados malditos.
Que buena escritura ha dejado en la historia.
Saludos cordiales.
Gracias por esa traducción.
Saludos Yusti Pérez
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.