Fernando Pessoa

Tu voz habla amorosa

 Poema siguiente



Tu voz habla amorosa...
Tan tierna habla que me olvido
de que es falsa su blanda prosa.
Mi corazón desentristece.

Sí, así como la música sugiere
lo que en la música no está,
mi corazón nada más quiere
que la melodía que en ti hay...

¿Amarme? ¿Quién lo creería? Habla
con la misma voz que nada dice
si eres una música que arrulla.
Yo oigo, ignoro, y soy feliz.

Ni hay felicidad falsa,
mientras dura es verdadera.
¿Qué importa lo que la verdad exalta
si soy feliz de esta manera?



Traducción: Miguel Ángel Sepúlveda Espinoza

Ver métrica Poema siguiente 

 Volver a Fernando Pessoa

En YouTube

El dulce milagro, de Juana de Ibarbourou



Comentarios5

  • argantonio

    Eran pobres pero era un imperio
    cuando llegabas a sus fronteras
    me ponian un rostro muy serio
    mostrandome un mapa con sus tierras

    Yo veía a los soldados en peregrinación
    caminar descalzos hasta el santuario
    con sus familiares felices por su salvación
    volvía por su pié y no bajo un sudario

    Portugal no es hija ni hermana
    Portugal es un buen vecino
    siempre contemplando el mar

    Prometedor como el sol de la mañana
    compartiendo el mismo destino
    es más dulce el habla si es con tu falar

  • Evelio Pereira Salgado

    Lo bonito de ese poema es la musicalidad con que fué escrito.
    se le siente le sabor cuando se lee.

    eveliopereira@gmx.de.

  • luz

    Muy delicado, dulce y sensual el poema...del amante amado o nó. "...felicidad falsa, mientras dura es verdadera".

  • Ligia Lo. Unicornio

    Interesante posición, < Ni hay felicidad falsa, mientras dura es verdadera> poema sencillo y de fácil comprensión, romántico, y muy filosófico.

  • rocio

    FELICIDAD
    LA DESCONOSCO ,PUES NO ESTA CONMIGO
    SI, LA PIENSO FALSA
    UNA VIL MENTIRA .NOS ATAN DICIENDONOS
    QUE ENCOTRAREMOS ESTA .
    PERO PASA EL TIEMPO Y ESTA NUNCA LLEGA
    TEMO LLEGAR A NO CONOCERLA
    PERO EN FIN ,TODO ES FALSO EN ESTA VIDA
    Y LA FELICIDAD NO ES MAS QUE UN ENSUÑO
    POR ESO LA BUSCO

Debes estar registrado para poder comentar. Inicia sesión o Regístrate.