Análisis de "Castillos en España " de Marie Paule

A/ mí her/ma/no./

Cas/ti/llos/ en/ Es/pa/ña./



Sa/bes,/ ni/ si/quie/ra/ re/cuer/do/ cuán/do/ te/ fuis/te,/ tan/ sú/bi/ta/men/te,/ tan/ pron/to,/ tan/ jo/ven./ Só/lo/ las/ pa/la/bras/ que/ pro/nun/cias/te/ pe/no/sa/men/te, en/ tu úl/ti/mo a/lien/to, y/ que a/ún/ tan/to/ due/len./ "No a/ho/ra..."/ /

Es/ta/ no/che es/toy/ pen/san/do en/ a/quel/ mo/men/to,/ cuan/do,/ pa/ra/ nues/tro/ pa/dre a/go/ni/zan/te, es/cri/bis/te en/ la/ pe/que/ña/ pi/za/rra/ blan/ca/ del/ hos/pi/tal,/ en/ un/ i/dio/ma/ que/ no e/ra/ tu/yo:/ ¡No/ pa/sa/rán.!/ /

Trans/mi/tis/te/ tan/to, a/ tra/vés/ de/ só/lo/ dos/ pa/la/bras/ si/len/cio/sas./ Un/ ho/me/na/je al/ vie/jo/ com/ba/tien/te/ de/ la/ Re/sis/ten/cia/ y a/ sus/ ra/í/ces/ es/pa/ño/las,/ un/ a/lien/to/ pa/ra/ que/ lu/cha/ra/ con/tra/ la/ muer/te a/ce/chan/do, el/ a/mor/ tar/dí/o/ pe/ro/ sin/ce/ro/ del/ hi/jo/ que/ se/ crió en/ el/ o/dio/ frí/o/ de/ su/ pro/ge/ni/tor./

(A/ho/ra/ me a/cuer/do,/ te/ fuis/te ha/ce/ quin/ce a/ños,/ ya/ que/ los/ me/lli/zos/ te/ní/an/ jus/ta/men/te/ quin/ce a/ños)./

Y/ me/ de/jo/ lle/var/ por/ la i/ma/gi/na/ción,/ al/ pen/sar/ que hoy/ es/ta/rí/a/mos/ a/pren/dien/do es/pa/ñol/ jun/tos,/ a/yu/dán/do/nos/ mu/tua/men/te./ Me/ sen/ti/rí/a/ me/nos/ so/la en/ es/ta/ de/di/ca/ción/ por/que/ sé/ que/ tú/ com/pren/des/ lo/ que/ sig/ni/fi/ca/ pa/ra/ mí./

Nues/tras/ ra/í/ces,/ mi/ que/ri/dí/si/mo her/ma/no.../ /

¿Por/ qué a/ho/ra y/ no an/tes?/

No/ lo/ sé./ /

Só/lo/ sé/ que,/ si e/xis/te un/ pa/ra/í/so,/ te en/se/ña/ré el/ cas/te/lla/no./ Lo/ pro/me/to. Y/ tú,/ sien/do ar/qui/tec/to,/ me en/se/ña/rás/ có/mo/ cons/truir/ cas/ti/llos/ en/ Es/pa/ña.*/



*Cons/truir/ cas/ti/llos/ en/ Es/pa/ña es/ la/ tra/duc/ción/ li/te/ral/ de/ la ex/pre/sión/ en/ fran/cés/ "cons/trui/re/ des/ /te/aux/ en/ Es/pag/ne"/ cu/yo e/qui/va/len/te en/ es/pa/ñol/ es/ "cons/truir/ cas/ti/llos/ en/ el/ ai/re."/



E/le/gí/ tra/du/cir/la/ li/te/ral/men/te/ por/ el/ sig/ni/fi/ca/do/ que en/cie/rra hoy/ pa/ra/ mí es/te/ pa/ís,/ don/de es/tán/ mis/ ra/í/ces,/ y/ cu/yo i/dio/ma es/ la he/ren/cia/ que/ rei/vin/di/co, a/pren/dien/do/lo./

Aclaración: Este análisis de métrica se hace automáticamente mediante un programa y debe usarse de modo orientativo. Hay que aclarar que además de que la métrica de un poema tiene muchas interpretaciones y a veces es algo antojadizo, hacerlo de manera automática y acertar al 100% es prácticamente imposible. Si encuentras algún error, puedes reportarlo contactándonos.