Analizamos algunas locuciones que no siempre utilizamos correctamente.
Hoy volvemos con un artículo nuevo para nuestro Taller Literario. En esta sección, y si eres asiduo al blog ya lo sabes, nos internamos en detalles del habla y la escritura de nuestro idioma y te ofrecemos consejos para evitar errores comunes. Estos textos se basan en publicaciones de sitios oficiales de la lengua. En esta ocasión nos centramos en algunos artículos publicados en Fundeu, la página del español urgente, y analizamos una serie de frases comunes que no siempre utilizamos correctamente. No olvides visitar nuestra sección especilizada para disfrutar de la gran cantidad de textos publicados en torno a la Ortografía y la Gramática de nuestro idioma.
«A mitad de mandato» y «dado que»
Vamos a empezar repasando dos frases que no siempre utilizamos correctamente.
Cuando un empleado del gobierno o un partido político ha cumplito la mitad del tiempo completo de su mandato la forma correcta de referirse a esa fracción de tiempo es «a mitad de(l) mandato». Sin embargo, es sumamente frecuente que se exprese «de medio término», una forma calcada del inglés que no es correcta. Dicha forma proviene del adjetivo inglés «midterm» y sirve para referirse a aquello que sucede a mitad del período para el que se elige a un presidente o a un alcalde.
En español contamos con el giro «a mitad del mandato» y también la forma «en mitad de(l) mandato». Es importante prestar atención para no cometer errores como este:
La segunda expresión que analizaremos es «dado que», la cual puede ser reemplazada por «debido a que» pero nunca por «dado a que», una forma que ha adquirido influencia en las últimas décadas y que es totalmente incorrecta.
Según el diccionario de la lengua cuando queremos introducir una oración que explique una causa de algo la locución correcta a anteponer es «dado que», formada por el participio «dado» unido a la conjunción «que». Sin embargo, se ha notado cierta tendencia en las últimas décadas a inclinarse por la forma «dado a que», un cruce incorrecto de la forma «dado que» y «debido a que». Es importante conocer estos datos para evitar errores como el siguiente:
A veces cruzamos locuciones y caemos en expresiones incorrectas
«Somos capaces» y «son mejores de lo esperado»
El adjetivo «capaz», cuyo plural es «capaces», como tal, debe concordar en género y número con la palabra que acompañe, ya sea un sustantivo o un pronombre. Sin embargo, muchas personas lo usan en singular, dejándolo invariable cuando deberían pluralizarlo. Si el sustantivo es plural siempre debe usarse el adjetivo en plural.
Pese a que la norma está clara, es sumamente común encontrarse con frases como estas en los medios de comunicación.
La última frase que analizaremos es «son mejores de lo esperado», la cual se utiliza para presentar sorpresa frente a algo que funciona mejor que otra cosa. Según el diccionario panhispánico de dudas, cuando usamos los adjetivos comparativos «mejor» y «peor», estos deben concordar en número con el sustantivo que acompañan. Si este está en plural entonces el adjetivo también deberá estarlo.
Tener en cuenta esta regla puede servirnos para evitar errores como este:
Y hasta aquí el repaso idiomático de hoy. Si eres una persona curiosa de la lengua, te invitamos a pasarte por nuestro Taller literario para descubrir nuevos aspectos del uso de la lengua y disfrutar de las inquietudes que te ofrecemos.
Prestar atención nos ayuda a hablar correctamente
Debes estar registrad@ para poder comentar. Inicia sesión o Regístrate.