CAUCHEMAR

Me voilà, plongé dans le souffle des peuples. 

À la recherche de la réponse qui m'apportera la tranquillité. 

Ce jeune qui se drogue à l'aide d'aiguilles, 

cette maigrichonne en minijupe qui invite à baiser. 

Je suis toujours là.

​marchant parmi les zombies, 

tandis qu'une main se pose entre les plis de ma peau. 

Une caresse sale pour obtenir du poison. 

Celui qui hallucine et t'éloigne de la réalité. C'est moi, un clochard sans argent,

 avec des frissons qui rongent l'abstinence, 

je continue à marcher à coups de coude parmi les salopes, 

il n'y a pas de marchandise, mieux vaut laisser la lune pour plus tard.

​Me voilà, allongé dans la poubelle, 

la vie consume ma chair, le bonheur momentané m'est donné par l'ivresse.

 Peut-être que demain, il n'y aura pas d'aujourd'hui, 

peut-être que je ne serai qu'une statistique de plus pour les journaux télévisés... 

vous me voyez... 

je suis déjà parti.

++++!++++++++

Pesadilla

​Aquí me tienen, sumergido en el aliento de los pueblos.

 En busca de la respuesta que me traerá la tranquilidad.

 Este joven que se droga con la ayuda de agujas,

 esa flacucha en minifalda que invita a follar. Yo sigo aquí.

​Caminando entre los zombis, 

mientras una mano se posa entre los pliegues de mi piel.

 Una caricia sucia para obtener veneno.

 Aquel que alucina y te aleja de la realidad. 

Soy yo, un vagabundo sin dinero,

 con escalofríos que carcomen la abstinencia,

 sigo caminando a codazos entre las putas, no hay mercancía, 

mejor dejar la luna para más tarde.

​Aquí me tienen, tirado en la basura, la vida consume mi carne,

 la felicidad momentánea me la da la embriaguez. 

Quizás mañana no haya un hoy,

 quizás no sea más que una estadística más para los noticieros…

 ya me ven... 

ya me he ido.