Patricia SABAG (QEPD)

El 7 de noviembre pasado partió de este mundo, un poema de ella:

Sur la tête de mes poèmes,
Sur mes feuilles et mes plumes,
Je te le jure on ira un mot plus loin,
Sans un mot de trop,
Au delà de tous les signes,
Là-bas où il n'y avait rien,
Là où nous inventions le mot éternité,
et la vie semblait du langage s'approprier,
Et mot après mot,
Nous effacions les maux
Et comme dans un songe confus on grimpait
sur des mots indéracinables, fermes, solides
qui se entremêlaient,
dans le pouvoir magique d’une strophe.
Je te le jure sur mes poèmes,
Nous irons des mots plus haut
Pour habiter tous ces sons de rêve,
Dans l'humain, dans l'amour.

P Sabag , palabras escapándose

Sobre la cabeza de mis poemas,
sobre mis páginas y mis plumas,
te juro que iremos una palabra más allá,
sin una palabra de más,
más allá de todo signo,
allí donde no había nada,
allí donde inventamos la palabra eternidad,
y la vida pareció apropiarse del lenguaje,
y palabra tras palabra,
borramos el dolor,
y como en un sueño confuso, ascendimos
sobre palabras inquebrantables, firmes, sólidas,
que se entrelazaban,
en el poder mágico de una estrofa.

Te juro por mis poemas,
iremos palabras más altas,
para habitar todos estos sonidos oníricos,
en la humanidad, en el amor.