Марина Цветаева - Германии / Deutschland / A Alemania

// Esta es mi traducción del alemán al ruso de un poema de una famosa poetisa.
Por favor vea la traducción al español en los comentarios.

Este poema de Marina Tsvetáieva es extraordinario — escrito en Moscú durante la Primera Guerra Mundial, cuando Rusia y Alemania eran enemigos, ella declara su amor eterno por la cultura alemana. //

Германии

Ты миру отдана на травлю,
И счёта нет твоим врагам,
Ну, как же я тебя оставлю?
Ну, как же я тебя предам?

И где возьму благоразумье:
«За око — око, кровь — за кровь», —
Германия — моё безумье!
Германия — моя любовь!

Ну, как же я тебя отвергну,
Мой столь гонимый Vаtеrlаnd,
Где всё ещё по Кенигсбергу
Проходит узколицый Кант,

Где Фауста нового лелея
В другом забытом городке —
Geheimrath Goethe по аллее
Проходит с тросточкой в руке.

Ну, как же я тебя покину,
Моя германская звезда,
Когда любить наполовину
Я не научена, — когда, —

— От песенок твоих в восторге —
Не слышу лейтенантских шпор,
Когда мне свят святой Георгий
Во Фрейбурге, на Schwabenthor.

Когда меня не душит злоба
На Кайзера взлетевший ус,
Когда в влюблённости до гроба
Тебе, Германия, клянусь.

Нет ни волшебней, ни премудрей
Тебя, благоуханный край,
Где чешет золотые кудри
Над вечным Рейном — Лорелей.

(Москва, 1 декабря 1914)

---
Marina Ivánovna Tsvetáyeva 
(Moscú, 8 de octubre de 1892-
Yelábuga, 31 de agosto de 1941) 
fue una escritora rusa, que destacó como poeta y prosista.