// Esta es mi traducción del ruso al alemán de un poema de una famosa poetisa.
Por favor vea la traducción al español en los comentarios.
Este poema de Marina Tsvetáieva es extraordinario — escrito en Moscú durante la Primera Guerra Mundial, cuando Rusia y Alemania eran enemigos, ella declara su amor eterno por la cultura alemana. //
Германии
Ты миру отдана на травлю,
И счёта нет твоим врагам,
Ну, как же я тебя оставлю?
Ну, как же я тебя предам?
И где возьму благоразумье:
«За око — око, кровь — за кровь», —
Германия — моё безумье!
Германия — моя любовь!
Ну, как же я тебя отвергну,
Мой столь гонимый Vаtеrlаnd,
Где всё ещё по Кенигсбергу
Проходит узколицый Кант,
Где Фауста нового лелея
В другом забытом городке —
Geheimrath Goethe по аллее
Проходит с тросточкой в руке.
Ну, как же я тебя покину,
Моя германская звезда,
Когда любить наполовину
Я не научена, — когда, —
— От песенок твоих в восторге —
Не слышу лейтенантских шпор,
Когда мне свят святой Георгий
Во Фрейбурге, на Schwabenthor.
Когда меня не душит злоба
На Кайзера взлетевший ус,
Когда в влюблённости до гроба
Тебе, Германия, клянусь.
Нет ни волшебней, ни премудрей
Тебя, благоуханный край,
Где чешет золотые кудри
Над вечным Рейном — Лорелей.
(Москва, 1 декабря 1914)
---
Marina Ivánovna Tsvetáyeva
(Moscú, 8 de octubre de 1892-
Yelábuga, 31 de agosto de 1941)
fue una escritora rusa, que destacó como poeta y prosista.
Für Deutschland
Du bist gehetzt von allen Massen,
Dir feindlich wurde jeder Staat,
Wie kann ich dich allein verlassen?
Wie mut` ich den mir zu: Verrat?!
Wie widerstehe ich Versuchung
Des Blutes Volksgenossenschaft?
Mein Deutschland, meinige Heimsuchung!
Mein Deutschland, meine Leidenschaft!
Wie kann es sein: von dir Entrinnen,
Mein so verfolgtes Vaterland?,--
Wo unter Königsberger Linden
Spazieren geht der schmale Kant ,
Wo faustische Gedanken fassend,
In einem andern kleinen Land,
Geheimrath Goethe, durch die Gassen,
Flanieret, Rohrstock in der Hand.
Wie kann ich`s ohne dich beginnen?
Mein deutscher Stern, meine Magie!
Ich kann`s mich nicht halbwegs besinnen!
Und lieben, nur teilweise? Nie!
Ich, so entzückt von deinen Liedern,
Hab` kein Gehör für Leutnants-Sporn,
Den Heilig-Georg ehr` ich lieber:
In Freiburg, an dem Schwabenthor.
Bin auch dem Kaiser ich nicht böse,
Durch seinen Schnurrbart -- nicht! -- bedroht.
Ich schwör`: von Liebe nicht erlöset27
Zu dir, mein Deutschland, selbst der Tod.
Du bist das klügste, am verlockendst`!
Du Märchen-Land, so schön und rein:
Das Land, wo kämmt die güldnen Locken
Die Loreley, auf ew`gem Rhein.