Poema Friedrich Rückert - Ты сам себя бранишь, de Alexei Tschiwankow, en Poemas del Alma

Du ſchiltſt dich ſelbſt

Du ſchiltſt dich ſelbſt, wenn du dein Kind ſchiltſt ungezogen;

Denn zogeſt du’s zuvor, ſo waͤr’ es nun gezogen.

: Die Weisheit des Brahmanen /Bd. 6 (1839) / XVI. / (II.) / 52

https://kalliope.org/da/text/rueckert20191011153

---------

Friedrich Johann Michael Rueckert

(* 16. Mai 1788 in Schweinfurt; † 31. Januar 1866 in Neuses)

war ein deutscher Dichter, Sprachgelehrter und Uebersetzer (de.wiki)

Фридрих Рюккерт (1788 / 1866)

* * *

Ты сам себя бранишь, пеняя сыну за манеры;

Кабы себя ты утруждал, — и тот бы был примерным.