De la Poeta Renée Nicole Good 🔫🍃🌺📚

 On Learning to Dissect Fetal Pigs__Fragmento 

Quiero de vuelta mis mecedoras,  
atardeceres solipsistas,  
y los sonidos de la jungla costera,  
tercetos de cigarras  
y pentámetros  
de las piernas peludas de las cucarachas.  

He donado Biblias a tiendas de segunda mano  
—aplastadas en bolsas de plástico  
con una lámpara de sal del Himalaya, ácida—  
las Biblias post-bautismo,  
las recogidas en esquinas de calle  
de manos carnosas de fanáticos,  
las simplificadas,  
fáciles de leer,  
de tipo parasitario.  

Recuerdo más  
el olor a caucho  
de las fotos de alta resolución  
en los libros de biología:  
quemaban los pelos  
dentro de mis fosas nasales,  
y la sal,  
y la tinta  
desprendiéndose en mis palmas.  

Bajo recortes de luna,  
a las dos cuarenta y cinco de la madrugada,  
estudio y repito:  

    ribosoma  
    retículo endoplasmático  
    ácido láctico  
    estambre  

en el IHOP  
de la esquina de Powers y Stetson Hills—  
repetí, garabateé,  
hasta que algo se abrió camino  
y se estancó  
en un lugar que ya no puedo señalar,  
tal vez  
en mi estómago—  

tal vez ahí,  
entre el páncreas  
y el intestino grueso,  
esté el pequeño arroyo  
de mi alma.  

Es la regla  
por la que ahora reduzco todas las cosas;  
dura,  
astillada,  
por el conocimiento  
que solía reposar  
como un paño  
contra la frente febril.  

¿Puedo dejar que ambos existan?  
Esta fe caprichosa  
y esta ciencia universitaria  
que se burla  
desde el fondo del aula,  
ahora no puedo creer—  

que la Biblia,  
el Corán  
y el Bhagavad-gītā  
se deslicen  
como largos cabellos  
detrás de mi oreja,  
como lo hacía mamá,  
y exhalen desde su boca:  
“haz espacio para el asombro”.  

Todo mi entendimiento  
gotea por la barbilla  
hasta el pecho  
y se resume así: la vida es simplemente  

para óvulo y esperma  

y dónde se encuentran  

con qué frecuencia,  
con cuánta precisión  

y qué muere allí.

• Renée Nicole Macklin.
• 🔫🍃🌺📚
•  

Este extracto que tenemos traducido en los archivos de AIPEH, no es el texto completo publicado originalmente en el idioma Inglés (los derechos completos son de la autora y/o de la editorial original).

 El poema contiene recuerdos personales, ciencia y fe, y medita sobre cómo el conocimiento técnico puede transformar nuestra comprensión de la vida, explorando sensaciones, memoria y significado.

• Good combina un registro cotidiano y científico con imágenes poéticas de gran fuerza sensorial: “las piernas peludas de las cucarachas”, “el olor a caucho de los libros de biología”.
•  
• La estructura es libre, fragmentaria, alternando listas, repeticiones y digresiones, imitando el flujo de la conciencia.
•  
• Temas centrales:
•  
• Memoria y cuerpo: recuerdos de infancia y aprendizaje académico se entrelazan, mostrando cómo el conocimiento técnico y las experiencias vividas forman la identidad.
•  
• Fe y ciencia: coexisten y dialogan: la autora reflexiona sobre la religión y la biología como formas de entender la vida.
•  
• Vida y muerte: el poema culmina en la idea de que la existencia se reduce a la fecundación, a la posibilidad y fragilidad de la vida: un resumen crudo y poético del ciclo vital.
•  
•  
• Rosas blancas a su recuerdo. Rosas ensangrentadas a sus ejecutores, y que la justicia se quite la venda.