A te
“sto morendo sulla grandiosità di un fiume
che è rosso di desiderio
e vorrebbe travolgere il tuo amore"
Alda Merini
Esta es mi sangre que el fulgor de tus fanales
no palpan
ni las orillas de mi torrente alborotado
que quisieran ser el agua de tu mirada.
Tú no eres el pétalo que cae y se marchita
eres el pétalo vivo de la natura
te desenredas en horizontes verdes
corres y sueñas...
y yo madrugo con el rocío de tu nombre.
Realidad lejana,
dedos que me cuentan historias,
estás ahí envejeciendo la distancia espabilada
y haciendo polvo mis espejismos;
después cuando más desapareces
yo me quedo animando a tu silenciosa imagen
intentando que se mueva.
No te espero fémina utopía
vives en el universo
y yo serpenteo en esta tierra de enanos sueños
pero a veces desato algún cometa de mi cabeza
y me lanzo con él al universo
te encuentro
y estoy contigo
.
.
.
aunque sea mentira.
-
Autor:
Adrian VeMo (Seudónimo) (
Offline) - Publicado: 22 de junio de 2009 a las 11:56
- Comentario del autor sobre el poema: "estoy muriendo en la inmensidad de un río/que es rojo en deseos/y quisiera arrollar tu amor" esta es la traducción. Gracias
- Categoría: Sin clasificar
- Lecturas: 387
- Usuarios favoritos de este poema: Julio Cortazar, YoKo, Nataly Echeverri, karen villa.
Offline)
Comentarios19
Este realmente es un muy bello escrito querido amigo, es elogiable la forma en que utilizas de forma retorica ciertas palabras, eso lo embelleze, ademas de que el vocablo bien utilizado te ha quedado bien, a mi preferencia la segunda estrofa es la mejor, te felicito esta genial..Saludos...
Tu amigo
Oscar Jossiee
"y yo madrugo con el rocío de tu nombre"
Cómo me ha gustado este verso huérfano. También me han gustado mucho los últimos, con ese cometa que desatas de tu cabeza. La cita de Alda Merini no tiene desperdicio. Has hecho bien en traducirla.
Un abrazo, amigo Adrián.
"...a veces desato algún cometa de mi cabeza y me lanzo con él al universo te encuentro y estoy contigo...aunque sea mentira..."
si me permites, me lo llevo a favoritos..=)
saluditos Adrián
meny
Que tenemos aquí que masjestuocidad de poesía nos has brindado. Excelente.
Espectacular tu poesía amigo Adrian. Cada vez tus versos destellan nuevos brillos. Metáforas fascinadoras. Aplauso al poeta.
Cálidos saludos
Mi apreciado poeta Adrian, vos jugando con los sueños que consideras en utopía. Podría decirlos en vuestros versos el anhelante amor, unos que dibujan "el rocío de tu nombre."
Sos un corazón joven, noble y puro. Siempre en vuestras líneas encuentro esas virtudes.
El poema me ha gustado mucho, lleno de amor y sensibilidad entorno hacia vuestra dama en pensamientos. No tan lejana mi estimado, el mundo es pequeño. Inmenso, solo el universo.
Directo a favoritos, muy bello.
Con cariño
Clavel Rojo
vaya mi querido amigo, tiene ese romanticismo amargo, no se si me comprendes..?
la forma de expresarte es muy bella y se nota que hay un buen trabajo en la correccion... la imagen del cometa saliendo de tu cabeza me ha hecho sonreir y los primeros versos me han fascinado..
un abrazo mi querido amigo..
Vaya Adrian! En serio! Me siento super mega recontra proud of you!
Eres increible! Uno de los mejores ejemplos de "subir escalones" que conozco en este foro; y sobre todo, muy humilde.
La rima del principio cayo muy naturalmente. Muy buena.
El final increiblemente misterioso y cautivante. Dime algo, has leido a la poeta Sylvia Plath??? Ella escribia cosas como estas... recuerdo mucho un verso q ella atraviesa una y otra vez entre estrofas en su poema de la joven loca y dice: "Creo que te invente en mi mente..."
Un abrazo y mis aplausos para ti.
Los metafísicos dicen que las almas que tienen el mismo nivel de vibración se encuentran primero en el universo y, luego, esas vibraciones se cristalizan en el plano físico. Espero que eso suceda contigo, amigo Adrian, que esa "mentira" se haga realidad. Hermoso tu poema de hoy.
Un abrazo.
Un poema preciosos en tu linea, he tenido que leerlo mas de una vez, paar saborearlo, excelente,,,saludos
Fantástica forma de describir un imaginario encuentro serpenteando en esta tierra de enanos sueños. Me ha gustado
Felicitaciones amigo
Lucy
Precioso poema , lo disfruté
Saludos ......Pepita
Deseo sugerirles que agreguen aquí al poeta peruano Javier Heraud. No lo hallo en el listado de poetas. Heraud es uno de los poetas peruanos más representativos y relevantes. Es una leyenda tejida por las letras. Espero sea tomada en cuenta mi sugerencia, y en los próximos días ubique a Javier Heraud en este espacio.
HOLA PKÑO HERMOSO ENCANTADOR POEMA!! PERO LA DUDA K ME VIENE A MI? TE ENCUENTRAS DOLIDO O ES SUGESTION MIA. BUENO SALU2.
Que hermoso poema...
Até logo
Hola Adrian Vemo
Cuando la soledad habla nadie la detiene. Y en realidad en tu poema, yo no se si el amado espera su gran mentira del amor perfecto. Pero la amada tambien tiene su libertad de vivir en el universo, donde habitan las estrellas, y las estrellas es el resplandor de los sueños para que se cumplan.
Realmente no se si el amado esta de viaje, y desea que la amada sienta su soledad, y tal vez sea el texto italiano que describiste el centro de la soledad de un viajero que esta lejos de su amor y su sangre le hierve por tratar de estar cerca de su amada, pero la lejanía no puede arrollar al amor, y eso es una utopía y las utopías siguen siendo una mentira.
Sin embargo me inclino al amor a primera vista, donde el amor es una mentira y una verdad, porque te acuestas en la cama pensando en la amada, pero no sabes si la amada piensa en ti. Y tu sangre se calienta porque solo quieres que ellas piense en ti. Y tratas de buscar entre tus pensamientos todos los caminos de amor para llegar a ella. Pero tus pensamientos siguen siendo una mentira. Hay que despertar... Abrir los ojos... Con eso se soluciona la vida. Pero la vida en el amor sigue siendo una mentira.
Gracias por escribir y gracias por tus comentarios.
Que hermoso poema, Adrian Vemo,
FELICITACIONES. L os sueños es lo más bello que tenemos, ojála nunca dejes de soñar, ni aun cuando esllos se te hagan realidad.
un beso...
Luna de Hielo...
"aunque sea mentira" esta ultima frase me ha encantado mucho... gracias por tan bello poema...
Después de todo, hoy lo sé... siempre en nuestras eternas conversaciones, siempre presentes en mis días y ahora en recuerdo de mis madrugadas... donde me he levantado para leeros una vez más, para quitarme esa sensación de ausencia...
Es así, cuando al terminar de leer una novela se quiere volver a un inicio, retomar a los personajes y vivir de nuevo... Así experimento hoy la lejanía amigo mío.
Con mucho amor
Vuestra amiga Yoko
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.