OJO DE LA VIDA

LAGO AZUL, AMANTANÍ

(español)

Lago azul, ojo de luz, 

El sol acaricia tu mirada 

En el pueblo de Amantaní, por los senderos hermosos, 

Trabaja mi corazón con alegría.

Pachatata y Pachamama desde siempre, 

Los Apus hablan, limpiando los antiguos relatos. 

El río de nuestras miradas recorre todo, 

Una vida tejida con amor.

Lago azul, sin voz, 

Tu nombre es luna, tus palabras son viento. 

No desaparezca la mirada de nuestra lengua, 

Tu nombre es Amantaní, ojo de la vida.

QOCHA ANQAS, AMANTANÍ

(quechua)

Qocha anqas, ñawi k’anchayniyuq,

Intiqa qhawayniykita wayllun

Amantaní llaqtapi, sumaq ñankuna patanpi, sumaq ñankunapi,

Kusikuywan sonqoy llamk’am.  

Pachatatapas Pachamamapas wiñaymanta,

Apukuna rimanku, ñawpa willakuykunata ch’uyanchaspa.

Qhawayninchispaq mayuqa tukuy imapi muyurin,

Munakuywan awasqa kawsay.  

Qocha anqas, mana rimaychu,

Sutiykiqa killa, rimasqaykiqa wayra.

Ama siminchikmanta qhawayqa chinkachuchun,

Sutiykiqa Amantaní, ñawi kawsaykuna.