Marco Antonio (El Gringo)

El Poema

Yo soy aquel quien te acaricia dulcemente sin tocar
aquel quien susurra en tus oídos las palabras del amor
Yo soy aquel quien escribe de ti, de mí, quien recuenta nuestras historias
aquel quien se desliza en tu corazón y recoge sus pedazos

 

         Yo soy aquel quien te hace querer soñar con un mejor mañana
         aquel quien entiende tus penas con tan solo una mirada
         Yo soy aquel quien siente tu dolor y seca tus escondidas lágrimas
         aquel quien te toma de la mano cuando confrontas tus más profundos temores

 

Yo soy aquel quien escribe de tiempos y lugares que añoras visitar
el mar en el desierto, el espejismo tus sedientos ojos quieren mirar
Yo soy aquel quien busca el sendero que tus pies no se atreven a caminar
el lamento de las olvidadas voces que hace mucho dejaron de clamar

 

         Yo soy la llama en la oscuridad que por siempre arderá
         el recuerdo del momento que ya nunca más volverá
         Yo soy aquel quien enseña lo que desapasionados nunca entenderán
         la página que nunca fue leída, y que hasta el viento ignoró voltear

 

Yo soy el sueño en busca de mi soñador - no me despiertes
la gota de rocío en el pétalo de la rosa que el tiempo olvidó
Yo soy aquel quien te abraza y consuela en tus ansias y tu soledad
el manantial de esperanza y calma que fluye para llenar los vacíos de tu alma

 

        Yo soy la candela en la noche, que refleja la luz de tu espíritu
        el caleidoscopio de la vida, de regocijo y tristeza, nieve y granizo;
        porque yo vivo en tu corazón, porque tus luchas ya las he conquistado
        porque soy yo: ¡la derramada sangre de un poeta - que hace mucho, vivió!

 


Marco '15

 

Yo soy, por lo tanto sueño

 

Fotografía: Valle Sagrado, Perú - abril 2013.

 

Aquí está la traducción de mi poema, "The Poem". Intenté serle fiel al original, pero por índole de las disimilitudes innatas entre idiomas, en traducciones puramente literales, se pierde muchas veces no solamente la rima y el ritmo, sino también, especialmente si no se tiene cuidado, lo más importante: el sentimiento que conlleva. Así que cuando publique un poema en otro idioma, os prometo que reinterpretaré el mismo al español no solamente en palabras sino que en sentimiento.

 

Nacido en Nueva York, de madre alemana y padre costarricense, viví la mayoría de mi adolescencia en Costa Rica, donde estudié en el colegio Humboldt, un colegio alemán, ya que cuando apenas me trasladé a Costa Rica, no hablaba español. En el colegio, leí las obras del bardo Gustavo Adolfo Bécquer, quien me inspiró a escribir, y quien todavía ejerce mucha influencia sobre mi estilo.

 

Español no es mi lengua materna; es más, vendría a ser la que domino en tercer lugar, después del inglés y el alemán. Así que por supuesto, les agradezco que me llamen la atención a las faltas gramaticales y ortográficas, para poder corregirlas y así aprender.

 

De profesión soy ingeniero, pero desde mi adolescencia me apasiona la poesía, y me fascina este sitio web, donde me deleito con las obras de muchos de vosotros. Aunque claramente tenemos el deber de seguir las reglas del idioma en el cual se escribe, y es admirable los que dominan el estilo clásico, incluyendo la métrica y rima; a fin de cuentas, como creo que dice un dicho latino: "de gustos y colores...", y por consiguiente, mi definición de un poema no es aquel cuyas palabras solamente se adhieren estrictamente a la reglas rígidas de una estructura y escrita perfectamente, sino que es la culminación de versos entrelazados de tal manera que dejan un indeleble sentimiento que conmueve al corazón y estremece el alma.

 

ciao, Marcos Antonio - "El Gringo"

Comentarios12

  • Alexandra L.

    Excelente Marcos, bello poema, un placer disfrutar tus letras.

    Un cordial saludo, feliz tarde, Alex.

    • Marco Antonio (El Gringo)

      Un honor Alex, y yo, disfutando de tus versos, llenos de pasion... ciao, Alex, baci :-)

      • Alexandra L.

        Gracias
        Ciao, Marcos :)

      • Mirian Dominguez

        Marcos Ramírez, al adentrarme en la lectura de tus letras es notable la grandeza de tus sentimientos y muy bueno tu español.
        Saludos.

        • Marco Antonio (El Gringo)

          Gracias Miriam, un honor que visites mi espacio, saludos y abrazos.

        • Amorina

          Un placer pasar por tu espacio.
          Saludos

          • Marco Antonio (El Gringo)

            Gracias a ti Marellia por pasar, es un honor... con tanto talento en este Sitio Web más bien me quedo intimidado, pero aprovecho para deleitarme en los poemas de los demas y así aprendo; saludos, ciao.

          • mario mena mena

            Maravilloso cuando poeta y poema se encuentran en un diálogo íntimo y el poeta le canta al poema o a la poesía; y esta es una versión que no había visto antes, en la que la poesía canta de sí, de su relación con la vida, con el poeta y con todo aquel que le escuche y le lea.

            Hermosa idea, con mucha potencialidad, que seguramente seguirá presentándose al poeta de muchas formas, desarrollo e intensidades a lo largo de su proceso creativo.
            Yo tengo por ahí, unas en las que elaboro impulsos similares. Por eso, seguramente ese diáglo se da en todos quienes escuchen y tengamos esta relación de amor con la poesía.

            • Marco Antonio (El Gringo)

              Mario, que honor tu visita, y mil gracias por tu comentario.

              Mira, no que lo oculté a propósito, la idea me vino después de leer Rima V de Gustavo Adolfo Bécquer "Espíritu sin nombre..."

              La original en inglés "The Poem", escrita hace más de veite años, me gustó como quedó, con sus rimas y ritmo. Asi que definitivo que voy a revisar la version en español para pulirla.

              Estaré visitando tu espacio, y seguro que me darás ideas para unos cuantos versos.

              Saludos.

            • Elsy Alpire Vaca

              Marcos Ramíres, he visitado tu página y me has brindado la buena impresión de que ya eres un poeta consagrado por la belleza, estructura y estilo de tus poemas. Me ha encantado leerte, amigo, Felicitaciones y muchas gracias por compartir.

              • Marco Antonio (El Gringo)

                Mil gracias Elsy por pasar a leerme, muy agradecido por tu comentario; saludos.

              • María Isiszkt

                Hermosos sueños escritos junto a una amplia y bonita sonrisa, Marcos
                Un placer haber entrado al jardín poético
                saludos
                kitty

                • Marco Antonio (El Gringo)

                  Kitty, que honor el que pases de visita, y muy agradecido por tu comentario, por aqui, aprendiendo de todos ustedes; baci :-)

                  PS: A proposito, en el 2011 visite la Bellisima Barcelona, ahi tengo las fotos de mi viaje a Espan~a en el "link" del Sitio Web de mi perfil. Muy acogedor el pais, y la gente... pues me quede enamorado...

                • la negra rodriguez

                  Lo que describes en tu poema es lo que añoramos se y encontrar en los demás y más si es la pareja, hermoso poema y según leí esta traducido y muy bien traducido, Llega al alma lo que dices. La fotografía afirmas es del Valle Sagrado, yo estuve ahí , una de las mejores experiencias de mi vida.
                  Ha sido un placer visitarte.
                  besos.

                  • Marco Antonio (El Gringo)

                    Bueno, muy alentadoras las palabras, espero que no se me suba a la cabeza, ya que he leido varios de tus poemas... y todavia me falta mucho, pero para eso estoy aqui... para aprender. Mill gracias por tu visita y tu bienvenida; saludos.

                    PS: Todavia no he tenido el honor de visitar a tu tierra, pero tengo varios amigos ecuatorianos, y como se dice en Costa Rica... todos son "Pura Vida" :-)

                  • elenas

                    marcos,escribes de maravilla y ha sido todo un placer leerte,,cuanto tengo que aprender dios¡¡ eres genial
                    mi saludo y felicitación
                    elena

                    • Marco Antonio (El Gringo)

                      Mil gracias por tu visita Elena, y tus saludos desde la bella España, que tuve el honor de visitar en el 2011. Todo el país bello, visité Madrid, Toledo, Granada, Barcelona, Montserrat, Segovia, y San Francisco de El Escorial... para mí como mitad latino fue un peregrinaje. Y los españoles pues "Pura Vida", bueno, nuevamente mil gracias, y con anticipación espero tus siguientes poemas. Ciao.

                    • Rossemary C

                      Me quedo prendada de tu escrito, es simple, pero tremendamente profundo e invita a soñar.
                      Un placer leer tus escritos
                      Ross

                      • Marco Antonio (El Gringo)

                        Ross, aunque no merecidas, te agradezco del corazón tus amanles palabras, y gracias por tu visita y saludos desde Colombia, donde tuve el honor de visitar hace muchos años Barranquilla, Santa Marta, y Cartagena - y fue Cartagena la que me dejó enamorado, con su vibrante gente.

                        Y así seguiré pendiente de conocer más a traves de tus letras cuando visito tu espacio; ciao.

                        • Rossemary C

                          Eres poeta, nada de modestias, lo demuestran así tus hermosos escritos, y me encanto encontrar tanto sentimiento en ellos, como estoy segura le sucede a todo quien se topa con tus letras.
                          Me da mucha alegría que conozcas mi amada tierra, si hace años te enamoro, no quisiera pensar lo que te haría ahora que este país tiene tanto progreso, y cada ciudad esta llena de magia y encanto.
                          Así que espero puedas conocer mas de mi tierra
                          Un abrazo
                          Posdata: Es bueno saber que este medio también nos conduce a bellas amistades

                        • Amediana

                          Bellas y profundas letras, Marcos. Pienso que vas por el camino que recorren los grandes poetas cuando sus sentimientos los convierten en poesía. Me ha gustado mucho este poema. ¡Felicitaciones!
                          Te abrazo con mi amistad.

                          • Marco Antonio (El Gringo)

                            Mil gracias Amediana por tus alentadoras palabras. Lamentablemente no conozco Venezuela (bueno he pasado por el aeropuerto de Caracas - pero eso no cuenta); y tengo a las Cataratas del Angel en mi lista, ojala un dia tenga la oportunidad de visitar. Saludos y un abrazo, ciao.

                          • marisol maturana

                            ¡Exelente, muy bien .felicitaciones.

                          • Veronica Arteaga

                            Hola Marcos, ha sido un placer conocerte y disfrutar del duende de tu Poesía, comprobando que tu hermoso Poema no ha sufrido ni un ápice al pasar por la fragua de la traducción...! Pues intuyo que tu pluma azul ha podido establecer el vínculo perfecto entre Poeta y sueños...

                            Muy bella propuesta poética.
                            Muchas gracias por pasar a dejarme una estrellita!

                            Abrazos amigos.
                            Cristina



                          Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.