Aún todas sus lágrimas (de Yevgueni Yevshutenko)

Poethas

El sauce no ha llorado aún todas sus lágrimas.
A su sombra, en la orilla me quedé pensativo:
¿cómo hacer feliz a mi amada? 
¿Es que acaso no pueda hacer más?

No le bastan los hijos, la abundancia,
lo poco que nos damos al cine, a los amigos.
Me necesita enteramente, sin reservas.
Mas, estoy hecho de sobras. Yo soy diamante en bruto.

Entregué mis hombros a las causas de nuestra época,
a toda su dura carga,
no dejé espacio a la ira de mi amada
y privé su llanto de mis brazos, de mi regazo.

Hoy, la amada ya no recibe flores de su hombre.
Arrugas, sí. Faenas domésticas.
El hombre engaña por placer,
la mujer traiciona por dolor.

¿Cómo puedo hacer feliz a mi amada?
¿Qué puedo ofrendarle esta noche
si la manzana que le da la vida
ya está rancia y agusanada?

¿Por qué a la bienamada se le ofende
tan sin razón como tan a menudo?
Cómo hacerla infeliz, todos sabemos.
De cómo hacerla feliz, no tenemos memoria.


Yevgueni Yevtushenko

(Versión de Heberto Padilla)

  • Autor: Poethas (Offline Offline)
  • Publicado: 19 de diciembre de 2012 a las 18:31
  • Comentario del autor sobre el poema: Yevgeni Yetuvshenko, nacido en 1933, es un poeta y novelista ruso nacido en Siberia. Desde los once años, se radicó con su familia en Moscú donde cursó estudios en el "Instituto Literario" hasta 1954. En sus primeros poemas, Los pioneros del porvenir (1952), La tercera nieve (1955) y Estación de Zima (1956), mostró una marcada influencia de Maiakovski, para encontrar luego su estilo personal encaminado hacia la retórica y la crítica socio-política. Alcanzó la fama internacional en 1961, con su poema Baby Yar, donde denunció el exterminio de judíos y el antisemitismo de Rusia. Desde la década del setenta ha incursionado en otros campos de la cultura como novelas y giones. En 1987 fue designado miembro honorario de la Academia Americana de Artes y Ciencias. Fuente: www.amediavoz.com
  • Categoría: Sin clasificar
  • Lecturas: 26
Llevate gratis una Antología Poética ↓

Recibe el ebook en segundos 50 poemas de 50 poetas distintos




Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.