Análisis de "Traducción de la luz cotidiana" de José Luis Barrientos León

Si/ yo/ fue/ra es/cri/tor/ de/ mis/ más/ hon/dos/ sen/ti/mien/tos,/

com/pon/drí/a u/na o/bra/ pa/ra/ con/tar/te/ lo/ que/ sien/to,/

sin/ me/tá/fo/ras/ rui/do/sas/ ni ex/ce/sos/ bu/ro/crá/ti/cos./



Mas/ la/ ver/dad/ es/ o/tra,/

no en/cuen/tro el/ trá/mi/te/ ni/ sé/ có/mo ex/pre/sar/

que/ tu/ mi/ra/da es/ u/na o/la,/

un/ pai/sa/je/ de al/ta/ mar,/

con/ ho/ri/zon/te y/ ca/ra/co/la./



A/ ve/ces/ la/ ti/mi/dez/ es/ un/ mu/ro,/

pe/ro/ te/ po/drí/a/ yo/ de/cir/

que,/ por/ a/mar/te,/ te i/do/la/tro,/

que/ te/ sien/to/ trans/cu/rrir/

en/tre/ los/ sue/ños/ y/ los/ as/tros,/

co/mo un/ ha/bi/tan/te/ per/ma/nen/te/ de/ mi al/mo/ha/da./



Te/ po/drí/a/ con/fir/mar/

que/ tu/ pre/sen/cia/ lu/mi/no/sa,/

le/jos/ de/ ser/ un/ trá/mi/te/ cual/quie/ra,/

ha/ ve/ni/do a/ pro/vo/car/

el/ de/sen/la/ce/ de/ la/ ro/sa./



Por/que an/tes/ de/ vos/ la/ ca/sa e/ra o/tra/ co/sa,/

un/ in/ven/ta/rio/ de au/sen/cias,/

un/ ba/lan/ce/ con/ sal/do/ ne/ga/ti/vo./



Nun/ca/ na/die,/ mi/ pe/que/ña/ flor,/

bre/ve/ co/mo el/ ai/re a/ tu al/re/de/dor./

Nun/ca/ na/die/ po/dí/a i/ma/gi/nar,/

que/ só/lo/ con/ lle/gar,/

con/ e/se/ mo/do/ tu/yo/ de/ de/sar/mar/ la/ pri/sa,/

cam/bia/ba/ la es/truc/tu/ra/ de/ vi/vir,/

mi/tad/ a os/cu/ras,/ por/ la/ luz/ de/ tu/ ter/nu/ra/

por/ las/ ga/nas/ de es/tar/ vi/vos./

Aclaración: Este análisis de métrica se hace automáticamente mediante un programa y debe usarse de modo orientativo. Hay que aclarar que además de que la métrica de un poema tiene muchas interpretaciones y a veces es algo antojadizo, hacerlo de manera automática y acertar al 100% es prácticamente imposible. Si encuentras algún error, puedes reportarlo contactándonos.