BEING OF LIGHT, SER DE LUZ

www.elmundo.es/traductor

You appear in my dream

a silhouette hanging from the ceiling

wires dropping from the beams

starry lights blinking.

I found myself surrounded by water

standing at the edge of a deck

the water rise, I look for a rescuer

nothing I can see, I am up to my neck.


Then I start to sink steadily in spiral

lower and lower, bulging eyes everywhere

bubbles bursting in trickle

I feel lost, sweaty, scared.


Ugly creatures surround me

suckling the juice from my breast

I want to scream aloud, let go of me!

I beg you, give me a rest!


And them from nowhere a wonderful smile

a warm hand pull me away,

between the corals I see a profile

softly, light as leaves we drift away.


Eyes shut I inhale your delicious aroma

a mix of floral notes from the sea,

your arms hold me tight in a warm plasma

happy I feel, so happy!.


Slowly we burst to the surface

our lungs grasp for fresh air,

I open my eyes and see your face

a beautiful being of light, a radiant flare.


Tears trickle plop, plop

bubbles of crystal floating around

gently your sweet kisses drop drop

bathing my soul in the glorious sound.


The first time I saw your face

I wake up to your bright light

moving through me like a caress

I feel at peace, transfixed, warm at heart.


Merche DemBar
15/1/11

***********************************************


SER DE LUZ

Apareces en mi sueño

una silueta que cuelga del techo

cables bajan de los haces de luz

estrellas de luces parpadeando.



Me encuentro rodeado por el agua

de pie en el borde de una baraja

el agua sube, busco un anillo de salvavidas

no veo nada, estoy hasta el cuello.


Entonces comienzo a hundirme de manera constante en espiral

más y más, ojos protuberantes en todas partes

burbujas estallan en goteo

Me siento perdida, sudorosa, con miedo.


Criaturas repugnantes me rodean

amamantan el jugo de mi mama

quiero gritar en voz alta, suélteme!

  Os ruego, deme un descanso!


Y entonces de la nada una sonrisa maravillosa

una mano cálida me zafa de allí,

entre los corales veo un perfil

suaves, ligeros como hojas nos vamos a la deriva.


Los ojos cerrados aspiro tu aroma delicioso

una mezcla de notas florales marinas,

tus brazos me abrazan fuerte en un plasma caliente

me siento feliz, tan feliz!.


Poco a poco estallamos a la superficie

nuestros pulmones se llenan de aire fresco,

abro los ojos y veo tu cara

un hermoso ser de luz, una llamarada radiante.


Lágrimas gotean, plop, plop

burbujas de cristal flotando

suavemente tus besos dulces caen caen

bañan mi alma en el sonido glorioso.


La primera vez que vi tu cara

me desperte a tu luz brillante

moviendose a través de mí como una caricia

me siento en paz, maravillada, cálida en el corazón.


Merche DemBar
16.1.11
www.safecreative.org/work/1101178275111