HERMOSO

BEAUTIFUL

In my world, in my own place,
 in my half-light, among the clouds,
 in the shadows of the earth, in the light.
 There I go, tireless despite the weariness,
 filled with wonder at absolute beauty,
 at the loveliness that surrounds me.

In that small place where I live,
 among the rubbish that is beautiful too,
 it is beautiful to know how to see.
 Beyond appearances,
 discovering that everything is beautiful,
 even though we may live in a dark abyss,
 there are always cracks through which the light can pass.

That light that leaves us dazzled,
 in my hidden corner,
 where I can emerge.
 Where I can float,
 overexposing the senses,
 where the mind bursts with such immense beauty,
 in that secret of discovering the most incredible beauty in everything.

From one's own smallness,
 from what is tiny, growing through miracles,
 discovering through veils that I am immersed in beauty,
 in knowing how to look, in knowing how to listen, in knowing how to recreate the world.

On the waves of the sky's sea, in the land of the stars,
 between the sun and the hell of life,
 there I walk, short-sighted,
 until I die,
 of beauty.

--------------

HERMOSO

En mi mundo, en mi propio lugar,
 en mis penumbras, entre las nubes,
 en las sombras de la tierra, en la luz.
 Allí voy incansable, a pesar de la fatiga,
 asombrado con la belleza absoluta,
 en la hermosura que me envuelve.

En ese pequeño sitio donde vivo,
 entre la basura que es bella,
 es hermoso saber ver.
 Más allá de las apariencias,
 descubriendo que todo es bello,
 aunque vivamos en el abismo oscuro,
 siempre hay rendijas por donde pasa la luz.

Esa luz que nos hace deslumbrarnos,
 en mi recóndito espacio,
 donde salir.
 Donde levitar,
 sobreexponiendo los sentidos,
 donde estalla la cabeza de tanta belleza inmensa,
 en ese secreto de descubrir la belleza más increíble en todo.

Desde la pequeñez de uno,
 desde lo ínfimo creciendo en los milagros,
 de descubrir entre veladuras que estoy inmerso en lo bello,
 en el saber mirar, en el saber escuchar, en el saber recrear el mundo.

En olas del mar del cielo, en la tierra de las estrellas,
 entre el sol y el infierno de la vida,
 allí camino miope,
 hasta morir,
 de belleza.

--------------
https://youtu.be/Fur0jsMGKsI?si=sGzir6Fc6XGdVL9U
Marvin Gaye - If This World Were Mine (Claes Rosen Remix; remastered by Nikita Sysoev)