AMIGOS

FRIENDS

Full moon, and I begin to be lunatic,
I feel myself transforming into another,
into that wolf-being pursued
for being a lunatic.

Goodbye, friends; it is time to move on.
Those friends who never arrived.
Those strange strangers.
And, you know, I don’t care:
they didn’t arrive,
just that.

I have understood
so many reasons not to know.
I don’t know, and I don’t have to know everything.
I don’t have to understand what is foreign to me.
Being so different doesn’t matter;
I cannot understand others,
I am still trying to understand myself:
too much world for me.

My path was so strange,
so strange that I got lost,
lost in my own world.
And I never wanted to step outside myself,
and socializing was far too exhausting.
And now I understood that I was the weird one.
And now I have closed the door.

Tonight there is a full moon,
and I am still lost,
and that’s just how I am.
Irremediable,
I have enough with myself.

Lost friends who didn’t arrive,
friends who will never arrive,
time ran out
without a remedy.

Friends,
unreal friends,
acquaintances by the thousands.
Those treasures of friendship
will not arrive if I have closed the door.

And now, without the weight of what cannot be had,
I open the door each day to a new day
to walk with my friends,
those invisible friends
with whom I speak
and they do not answer.

In the comfortable life,
without having to strain
to be friendly, that misanthrope.
I am the werewolf running terrified,
afraid of human contact that could break the heart.
Afraid they will discover that under the moon I am the roaring lonely wolf,
while I lick my wounds from being a lycanthrope.

I am that unknown man who howls,
fearful of being caged
in the social life
of vampires.

As I walk
and talk to myself, my best friend.
In this world where werewolves walk
and confuse us by day with humans
who walk alone
among imaginary
vampires.

Vampires drinking gin and tonics
at those costume parties that inspire dread,
while we hunt each other to live in society.
It is the ruthless war where nothing is what it seems,
where vampires are nobody’s friend,
where wolves howl
at the moon.

-----------------

AMIGOS 

Luna llena, y comienzo a ser lunático,
siento que me transformo en otro,
en ese ser lobo perseguido
por ser lunático.

Adiós, amigos; es hora de seguir adelante.
Esos amigos que nunca llegaron.
Esos desconocidos extraños.
Y, sabes, no me importa:
no llegaron,
solo eso.

He comprendido
tantas razones para no saber.
No sé y no tengo por qué saber de todo.
No tengo por qué comprender lo que me es ajeno.
No tiene importancia ser tan distinto;
no puedo comprender a los otros,
aún intento comprenderme:
demasiado mundo para mí.

Mi camino era tan raro,
tan raro que me he perdido,
perdido en mi propio mundo.
Y nunca quise salir de mí mismo,
y era demasiado agotador socializar.
Y ahora comprendí que el raro era yo.
Y ahora he cerrado la puerta.

Hoy hay luna llena
y sigo perdido,
y soy así.
Irremediable,
conmigo ya tengo bastante.

Perdidos amigos que no llegaron,
amigos que nunca llegarán,
caducó el tiempo
sin remedio.

Amigos,
amigos irreales,
conocidos a millares.
Esos tesoros de la amistad
no llegarán si he cerrado la puerta.

Y ahora, sin la carga de lo que no se puede tener,
abro la puerta cada día a un nuevo día
donde caminar con mis amigos,
esos amigos invisibles
con quienes hablo
y no responden.

En la vida cómoda,
sin tener que esforzarme
en ser amigable, ese misántropo.
Soy el hombre lobo que corre despavorido,
miedo al contacto humano que puede dañar el corazón.
Miedo a que descubran que con la luna soy el lobo solitario que ruge,
mientras me relamo las heridas de ser un licántropo.

Soy ese hombre desconocido que aúlla,
con temor a ser enjaulado
en la vida social
de los vampiros.

Mientras camino
y hablo conmigo, mi mejor amigo.
En este mundo donde los hombres lobo caminan
y nos confunden de día con humanos
que caminan solos
entre vampiros
imaginarios.

Vampiros que toman gin-tonic
en esas fiestas de disfraces que dan pavor,
mientras nos cazamos unos a otros para vivir en sociedad.
Es la guerra despiadada donde nada es lo que parece ser,
donde los vampiros no son amigos de nadie,
donde los lobos aúllan
a la luna.