Opereta (倦怠 / DESGANA)

倦怠

人生への嫌悪、
見飽きた世界への倦み。
いつも同じ、息もできないほど、
何度繰り返しても、同じことばかり。

すべてを収めるには小さすぎる人生、
見尽くした景色、新しい何かもない。
閉じたままの扇のように、同じ仕事だけが続き、
世界を覗く暇もなく、
貧しさに縛られ、ただの一人として生きるしかない。

生きるためだけに働き、
他には何の役にも立たないという惨めさ。
何度も、何度も、
同じ日々が続く。

少しずつ死んでいくような無気力、
虚無に閉じ込められ、
戻らない時間を失いながら、
同じことを繰り返す気力もなく、
灰色の破滅の中で消えていく人生。

生きるための糧さえ得られない人生、
踏みにじられる虫けらのように扱われる倦怠。
他人を養うためだけに働く奴隷のような日々に、
満たされるものなど何もない。
世界という牢獄に囚われたまま、
抜け出す術もない、
生きているとも言えない暗い穴の底で。

-----

DESGANA

Asco de vida, desgana,
inapetente de lo visto.
Siempre lo mismo, sin vivir,
una vez y otra vez, lo mismo.

Una vida demasiado pequeña para todo,
demasiado vista, sin novedades que den algo más.
Ese abanico siempre cerrado, siempre el mismo trabajo.

Como un ventilador apagado, la misma rutina se repite,
los días a contrarreloj, sin tiempo para asomarse a ver el mundo,
sin dinero para poder dejar de ser uno más, atrapado por la miseria.

Esa miseria de no servir para nada más que para trabajar sin vivir ni un día.
Una y otra vez,
los días iguales.

Con la abulia de ir muriendo,
poco a poco, atrapado en la nada,
perdiendo ese tiempo que no vuelve,
sin ganas de repetir una y otra vez lo mismo,
en una vida que se apaga en los grises de la ruina.

En una vida que no se gana ni para vivir, en la desgana
de ser un esclavo para que otros nos pisoteen como cucarachas.
Sin nada que satisfaga de vivir como un esclavo para mantener a otros,
en la esclavitud de vernos atrapados en un mundo que es nuestra cárcel.
Sin nada para salir del pozo oscuro de la vida que ni es vida ni es nada.