7 (Azul Verdadero)

“How long til the bath runs cold?

Come dawn

come day

come half awake (…)

and it’s not enough

no reply no relief”

- Caroline Polachek, “Insomnia”

A veces duermo,

a veces veo

tus tickets azules

y me enojo, me enfermo,

me vuelvo una criatura sin frenos,

escribiendo más y más hasta que te enojes

y me vuelvas a dejar en visto.

I can’t help it

I am my father’s daughter in the end

so if you make me angry I won’t let it be

if you make me angry I won’t let you see –

see the red in my eyes

see the green in my scar

aún tengo tu corazón tejido con lana

so I can’t go to sleep

you make me anxious

and I can’t make you see it

que en este momento te odio.