Peter Hammill - Yoga / Йога

// Esta es mi traducción del inglés al ruso de una canción famosa (1976).

Por favor vea la traducción al español en los comentarios. //

(On Tuesdays She Used To Do) Yoga

On Tuesdays, she used to do yoga
While I'd sit and watch the box
In a vegetable way
But always ready to say
To myself that I was an artist
Implying that she was not
 
It's funny the way that self-pity
Can take over from self-esteem -
Well, I was the prince of pride
And though I'd cheat I never lied
As if that were enough to make her happy
As if that could satisfy her dreams
 
Too late now to say that I'm so sorry
Too late to say that I can change and mend
The things that hurt
She didn't need to worry
She always knew I'd get there in the end
 
Now I'm tying myself up in contortions
Don't know if yoga will do me any good
It's about time I tried
Though I'd rather be inside from the cold
Studying tantra -
Still, I never did that when I could
 
I never did the things that really mattered
There seemed to be some key I couldn't find
To unlock myself;
I could have done it with her help
But I was too busy scrabbling for each moment -
Now I don't know what I did with all the time
 
Sometimes I'd play the wild rover
Sometimes I'd just get smashed all day...
On Tuesdays she used to do yoga
On Tuesday she went away

---

Peter Joseph Andrew Hammill (Londres, 5 de noviembre de 1948) es un cantautor inglés, miembro fundador de la banda de rock progresivo Van der Graaf Generator (es.wiki)

(По вторникам она учила)

По вторникам она учила йогу.
А я смотрел до ночи НТВ.
Как будто овощ на бахче,
Всегда готовый на чучхе
самообмана: я креакл, да лана.
И имплицируя: она же -- не...
 
Забавно вспоминать, как само-состраданье
Превозмогло достоинство страдать.
О, я был падишах с башкой в астрал,--
Хоть, в принципе, особо и не врал.
Как будто в этом счастье -- слушать назиданья!
Что ж, я её не удовлетворял...
 
К чему теперь все эти сожаленья?
И поздно уверять, что я крутой чувак,
Что всё у нас будет ништяк,
Что это общее такое мненье...
Она ведь знала: жизнь со мною -- наперекосяк.
 
Теперь я сам корячусь в асанах и позах,
Хотя, казалось бы, на что всё это мне?
Тщась в этих вот метаморфозах
Уйти от холода вовне,--
В тантрический астрал...
Моя бы воля: сроду бы не стал!
 
Вот так вот без толку всю жизнь мою брожу,
Как будто бы ключа не нахожу
К замку внутри себя;
Возможно, что, любя тебя,
Я бы пробился внутрь,-- но не успел, за суетой...
Теперь-то времени навалом: да на кой?!
 
Порою я ношусь, не разобрав дорогу,
Порой не нахожу себе угла.
По вторникам она учила йогу.
Во вторник она ушла.
.
.
.(