Omar Jayam: چون بلبل مست  / Пьяный соловей

چون بلبل مست راه در بستان یافت
روى گل و جام باده را خندان یافت
آمد به زبان حال در گوشم گفت
دریاب که عمر رفته را نتوان یافت

----
Ghiyath al-Din Abu l-Fath Omar ibn Ibrahim Jayyam Nishapurí (en persa: غیاث الدین ابو الفتح عمر بن ابراهیم خیام نیشاپوری‎) 
u Omar Jayam (en Fundéu «Omar Jaiam»), (Nishapur, entonces capital selyúcida de Jorasán —actual Irán—, 
c. 18 de mayo de 1048-ibídem, c. 4 de diciembre de 1131) 
fue un matemático, astrónomo y poeta persa (es.wiki)
 
Пьяный соловей

Как пьяный бюльбюль, залетев в бостан,
Смешной находит розу (и стакан),
Омар шепнул капризно мне на ухо:
Прошедшей жизни не вернёшь дурман.