Gustavo Adolfo Bécquer - Asomaba a sus ojos / На ея глазах

*  *  *

 

Asomaba a sus ojos una lágrima

y a mi labio una frase de perdón;

habló el orgullo y se enjugó su llanto

y la frase en mis labios expiró.

 

Yo voy por un camino, ella por otro;

pero al pensar en nuestro mutuo amor,

yo digo aún: «¿Por qué callé aquel día?»

Y ella dirá: «¿Por qué no lloré yo?»

 

----

Gustavo Adolfo Claudio Domínguez Bastida 
(Sevilla, 17 de febrero de 1836-
Madrid, 22 de diciembre de 1870),
más conocido como Gustavo Adolfo Bécquer, 
fue un poeta y narrador español (es.wiki)

 

 

Густаво Адольфо Беккер (1836 —1870)

 

* * *

 

На ея глазах навернулись слёзы,

И слова прощения у меня созрели;

Гордость одолела, высохла слеза,

И слова засохли на моих губах.

 

У меня свой путь, — у неё инакий;

Но когда помыслим о любови с ней,

Говорю: "Зачем же я тогда смолчал?"

А она: "Зачем же я не разрыдалась?"

.

.

(