Solemne a Nanny!!

Solemne a Nanny!!

Oh Nanny,

columna de la montaña profunda,

sombra protectora del pueblo libre,

memoria ardiente del África perdida

y llama que jamás se apaga en Jamaica.

Tú, que naciste entre cantos de guerra

y creciste bajo cielos desgarrados,

llegaste como relámpago

a las colinas que pedían guía.

Tu nombre subió como incienso

por los barrancos del Cockpit Country,

y la selva te reconoció

como dueña de su espíritu invicto.

Te alzaste, Nanny,

sobre el terror de los siglos,

sobre el barco sin nombre,

sobre la herida y la cadena.

Te alzaste porque la libertad te llamó

con voz de ancestros

y soplo de tormenta.

Tus pies desnudos hicieron templo

del suelo que el invasor quiso profanar;

tus manos tejieron refugio

para los hijos sin patria.

Tu pecho, firme como piedra,

sostenía el sueño que nadie podía arrebatar:

ser pueblo sin dueño, ser futuro sin miedo.

Oh Nanny!

madre de las trincheras verdes

tú que hablaste con las hojas

y escuchaste en la noche

el rumor de los espíritus antiguos.

La montaña te obedecía:

había pacto entre tu voz

y el corazón del bosque.

Los arroyos se detenían

para escuchar tu mandato

los vientos cambiaban de curso

cuando tu lanza señalaba el horizonte.

Y cada tambor que golpeaba la tierra

era una oración a tu nombre

un juramento de los vivos

y un descanso para los muertos.

De ti aprendimos

que la libertad no tiene precio

que la dignidad no se negocia

que el espíritu es un sol

que ningún hierro puede apagar.

Tus hijos: los maroons

alzaron la frente contigo

y su resistencia fue canto

y su canto fue raíz

y su raíz, victoria.

Por tu guía, Nanny

la isla conservó un rincón inviolable

un santuario de rebelde esperanza

donde el opresor jamás reinó.

Hoy tu nombre

como un río quieto

que cruza los siglos

llega a nosotros intacto.

Se pronuncia con honor

con reverencia profunda

como se pronuncia la aurora

o la primera voz de un niño.

Quédate, Nanny

en la cima donde velas

donde el viento te corona

y el sol te reconoce.

Quédate, guardiana eterna

mientras Jamaica respire

y un tambor siga latiendo

en el pecho de la libertad.

—Quédate, Nanny.

Quédate en la montaña eterna.

Quédate en el tambor que late.

Quédate en el espíritu del pueblo.

Quédate.

Y el eco de Jamaica responde:

Libre seremos

porque tú nos enseñaste

qué significa levantarse.

Nanny: Declarada Heroína Nacional de Jamaica, es símbolo de libertad, resistencia y orgullo afrocaribeño.