Глава 1: Короли земли
Холодный ноябрь. Слава сидел на ржавых качелях, засунув руки в рукава пальто. Чёрное и слишком большое, оно висело на нём, как плащ. Именно за это пальто его и прозвали Князем. Не из уважения, а в насмешку.
Рядом с ним, отбивая ритм на качелях, стоял Кир, Эпифанио, «Неуловимый». Он мог ускользнуть от любой ситуации: от урока, от разговора, даже от чьего-либо взгляда.
А у забора, щёлкая зажигалкой, стояла Анка. Её прозвали Эполярией, потому что слова её всегда попадали в цель. Не как пуля, а как клинок.
— Опять Лёха со своей бандой закидали меня моими стихами, — не глядя сказал Слава. — Говорят, рифму «король-боль» придумал динозавр.
— А ты им отвечай по-испански, — пробормотал Кир, не поднимая глаз. — Пусть почувствуют себя туристами в твоей драме.
Анка в последний раз щелкнула зажигалкой.
— Или просто дайте мне их расписания. Я найду что-нибудь, чтобы официально выгнать их с мероприятия.
Они не были изгоями. Они были невидимками. И это было их оружием.
Глава 2: Взлом тишины
Ленка из 9-го «Б» класса три дня подряд плакала в туалете. Её травили. Не другие дети, а система. Директор снизил ей оценки, чтобы её мать, член родительского комитета, не вмешивалась в финансовые отчёты. Замдиректора закрыла на это глаза. Старшеклассники смеялись.
Анка взломала школьный сервер за два часа. Не ради славы. Не ради мести. Просто потому, что ей было нечем дышать среди этой лжи.
Переписка директора с замом выкладывалась в общий доступ. Измены, взятки, циничные СМС.
Утром город проснулся от скандала.
Глава 3: Дымовая завеса
Они быстро их нашли. Не из-за ошибок, а благодаря зажигалке Анки. Он забыл её в компьютерном зале.
Они спрятались в подвале Дома культуры. Там пахло плесенью и страхом.
«Ребята, я... кажется, я нажала не на ту кнопку», — сказала Анка, и ее голос впервые дрогнул.
— Вместе мы справимся, — Слава накрыл ее своим плащом.
Кир уже гуглил, как стереть цифровые следы.
У двери была полиция.
— Давайте сожжём мусор у выхода, — прошептала Анка. — Уйдём в дыму.
Они это сделали. Пожарная сигнализация, крики, бегство. Они разбежались в трёх направлениях.
У дома каждого из них ждали люди в форме.
Глава 4: Сделка с совестью
Кабинет следователя. Узкий, без окон.
Директор вошёл вместе со своим адвокатом. Он указал на плащ Славы:
— Эта одежда... старая. Я готов забыть о взломе, если вы вернёте её и сотрёте данные.
Слава молчала. Её пальцы вцепились в ткань.
«Торгуетесь? Как на рынке?» — Кир встал между ними.
Директор потянулся за плащом. Слава отступил назад. Кир рванулся вперёд — завязалась потасовка.
Воспользовавшись хаосом, Анка вытащила из кармана директора флешку. На ней были оригинальные документы с описанием схемы.
Глава 5: Отец-мэр
Дверь распахнулась. Вошёл мэр — отец Славы. Холодный взгляд, безупречный костюм.
— Сынок, верни ему плащ и извинись. Директор — мой союзник.
Слава замер.
«Ты продал свою совесть за власть?» — Кир шагнул вперёд. «Твой сын честнее тебя!»
Мэр, вне себя от ярости, выхватил пистолет у полицейского. Один выстрел.
Анка встала на пути пули.
«Мне кажется... я наконец-то стала героем», — прошептала она, падая.
Хаос. Кир накрыл её своим телом, крича: «Дыши!» Слава боролась с отцом за телефон, набирая «03».
«Ты для меня умер», — сказала она, глядя ему в глаза.
Капитан Волкова — тот самый следователь — ударила директора стулом.
— Всем на землю! Я разберусь с этим!
Глава 6: Мечта или реальность?
Слава подскочила к столу. Крик застрял у неё в горле.
Перед глазами – испуганное лицо учителя. Шёпот класса: «С принцем опять что-то не так».
Тембр. Высокий, как выстрел.
Кир уже дергал его за рукав:
— Пойдем, здесь душно.
Анка ждала их у двери. В руках у неё была зажигалка.
— Вы кричали о выстреле. Расскажете нам об этом?
Они вышли во двор. Ни мэров, ни флешек. Только ветер и асфальт.
Глава 7: USB-накопитель в вашем кармане
Они поднялись на крышу школы. Внизу раскинулся город — серый, но живой.
— Что мы будем делать? — спросил Кир.
Анка достала флешку. Та самая.
«Это реально, — сказала она. — И мы тоже».
Слава распахнула плащ — черный, как их общая тайна.
«Мы не герои, — прошептал он. — Мы… те, кого вы сами создали. И мы всё помним».
-
Autor:
Слава Голубков (Seudónimo) (
Offline) - Publicado: 12 de noviembre de 2025 a las 01:21
- Comentario del autor sobre el poema: No soy español y cometo muchos errores gramaticales, pero estoy intentando aprender el idioma. Me gusta su país, su idioma y sus canciones, y quiero contribuir a la historia de este gran país.
- Categoría: Amistad
- Lecturas: 14
- Usuarios favoritos de este poema: El Hombre de la Rosa
Offline)
Comentarios1
Привет, Голубков
Traducido al español:
“Noviembre frío. Slava estaba sentado en un columpio oxidado, con las manos metidas en las mangas de su abrigo. Negro y demasiado grande, le colgaba como una capa. Fue precisamente por ese abrigo que le pusieron el apodo de Príncipe (Knyaz). No por respeto, sino en burla.
A su lado, marcando el ritmo en el columpio, estaba Kir, el Epifanio, El Inalcanzable (Neulovimy). Podía escabullirse de cualquier situación: de una clase, de una conversación, incluso de la mirada de alguien.
Y junto a la valla, haciendo sonar un mechero, estaba Anka. La apodaron Epolaria, porque sus palabras siempre daban en el blanco. No como una bala, sino como un estoque.
— Léja y su pandilla me han vuelto a lanzar mis propios poemas — dijo Slava sin mirar. — Dicen que la rima rey-dolor, la inventó un dinosaurio.
— Pues respóndeles en español — murmuró Kir, sin levantar la vista. — Que se sientan turistas en tu drama.
Anka hizo clic por última vez con el mechero.
— O simplemente dadme sus horarios. Encontraré algo para echarlos oficialmente del evento.
No eran marginados. Eran invisibles. Y esa era su arma.
Capítulo 2: La Ruptura del Silencio
Lena del 9-B, había estado llorando en el baño durante tres días seguidos. Estaba siendo acosada. No por otros niños, sino por el sistema. El director le bajó las notas para que su madre, miembro del comité de padres, no se entrometiera en los informes financieros. La subdirectora hizo la vista gorda. Los alumnos mayores se reían.
Anka hackeó el servidor de la escuela en dos horas. No por gloria. No por venganza. Simplemente porque no podía respirar en medio de tanta mentira.
La correspondencia del director con la subdirectora se hizo pública. Infidelidades, sobornos, mensajes de texto cínicos.
Por la mañana, la ciudad se despertó con el escándalo.
Capítulo 3: Cortina de Humo
Los encontraron rápidamente. No por errores, sino gracias al mechero de Anka. Se le olvidó en la sala de informática.
Se escondieron en el sótano de la Casa de la Cultura. Olía a moho y a miedo.
— Chicos, yo... creo que pulsé el botón equivocado — dijo Anka, y su voz tembló por primera vez.
— Juntos lo superaremos — Slava la cubrió con su capa.
Kir ya estaba buscando en Google cómo borrar huellas digitales.
En la puerta estaba la policía.
— Quememos la basura a la salida — susurró Anka. — Escaparemos entre el humo.
Lo hicieron. La alarma de incendios, los gritos, la huida. Se dispersaron en tres direcciones.
Junto a la casa de cada uno de ellos, les esperaban personas uniformadas.
Capítulo 4: Trato con la Conciencia
El despacho del investigador. Estrecho, sin ventanas.
El director entró con su abogado. Señaló el abrigo de Slava:
— Esa ropa... es vieja. Estoy dispuesto a olvidar el hackeo si la devuelves y borras los datos.
Slava guardó silencio. Sus dedos se agarraron a la tela.
— ¿Estás regateando? ¿Como en un mercado? — Kir se interpuso entre ellos.
El director intentó agarrar el abrigo. Slava retrocedió. Kir se abalanzó hacia adelante — se desató un altercado.
Aprovechando el caos, Anka sacó una memoria USB del bolsillo del director. Contenía los documentos originales que describían el esquema.
Capítulo 5: El Padre-Alcalde
La puerta se abrió de golpe. Entró el alcalde — el padre de Slava. Mirada fría, traje impecable.
— Hijo, devuélvele el abrigo y discúlpate. El director es mi aliado.
Slava se quedó paralizado.
— ¿Vendiste tu conciencia por poder? — Kir dio un paso adelante. — ¡Tu hijo es más honesto que tú!
El alcalde, fuera de sí por la rabia, le arrebató la pistola a un policía. Un disparo.
Anka se interpuso en el camino de la bala.
— Creo que... por fin me he convertido en una heroína — susurró, cayendo.
Caos. Kir la cubrió con su cuerpo, gritando: — ¡Respira! Slava luchaba con su padre por el teléfono, marcando 03.
— Has muerto para mí — dijo ella, mirándolo a los ojos.
La Capitana Volkova — la investigadora — golpeó al director con una silla.
— ¡Todos al suelo! ¡Yo me encargo de esto!
Capítulo 6: ¿Sueño o Realidad?
Slava saltó hacia el escritorio. El grito se le atascó en la garganta.
Ante sus ojos — el rostro asustado del profesor. El murmullo de la clase: "Al Príncipe le pasa algo otra vez".
Un timbre. Alto, como un disparo.
Kir ya tiraba de su manga:
— Vamos, aquí hace calor.
Anka los esperaba en la puerta. Tenía el mechero en la mano.
— Gritasteis sobre un disparo. ¿Nos lo contarás?
Salieron al patio. Ni alcaldes, ni memorias USB. Solo el viento y el asfalto.
Capítulo 7: La Memoria USB en tu Bolsillo
Subieron a la azotea de la escuela. Debajo se extendía la ciudad — gris, pero viva.
— ¿Qué vamos a hacer? — preguntó Kir.
Anka sacó la memoria USB. La misma.
— Es real — dijo ella. — Y nosotros también.
Slava abrió su abrigo — negro, como su secreto compartido.
— No somos héroes — susurró. — Somos... aquellos que vosotros mismos creasteis. Y lo recordamos”
Примечание: Писать на русском языке на испаноязычном поэтическом сайте не имеет смысла... и так плохо.
Так получилось, что я сам с детства говорю по-русски.
С уважением
?
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.