ATRAPADO EN EL MUNDO

ATRAPADO EN EL MUNDO:

Atrapado en mi mundanal ruido,
sin querer mirar a mi alrededor.
Entre la búsqueda insaciable
de esa diversión inacabable.
Entre conciertos, zarzuelas,
óperas, ballets y teatros,
cines, para ese distraer,
fútil manera de no mirar.
Llenando de distracción,
sin ganas de ver nada.
Acaparando diversiones,
que no llevan a nada.
Para no mirar nada,
para olvidar la vida,
para huir de todo,
de ese mundo,
que me atrapa,
y que no es mío,
mundo no soñado.
Mundo de pesadillas,
del que huir a ratos,
para perder el tiempo,
y mirar para otro lado,
y olvidar la realidad cruel.
Vana manera de rellenar,
ese tiempo para no ver,
esa realidad terrorífica,
en una huida de todo.
para no oír mi alma.

----

RAPPED IN THE WORLD

Trapped in my worldly noise,
unwilling to look around.
Between the insatiable search
for that unending diversion.
Between concerts, zarzuelas,
operas, ballets, and theaters,
cinemas, for that distraction,
a futile way of not looking.
Filling myself with distraction,
without wanting to see anything.
Hoarding diversions,
that lead to nothing.
So as not to see anything,
to forget life,
to flee from everything,
from that world,
that traps me,
and that is not mine,
a world not dreamed of.
A world of nightmares,
to flee from in moments,
to waste time,
and look away,
and forget cruel reality.
A vain way of filling,
that time so as not to see,
that terrifying reality,
in a flight from everything,
so as not to hear my soul.