“AVE MARIA”

María, madre de Jesús.

 

AVE MARÍA

 

Carlo Dolci

Carlo Dolci o Carlino Dolci (Florencia, Italia, 25 de mayo de 1616 - Florencia, 17 de enero de 1686) fue un pintor italiano del Barroco, activo sobre todo en Florencia, nieto de un pintor por parte de madre. Comenzó su aprendizaje con Jacopo Vignali a edad muy temprana, para después convertirse en aprendiz de Mario Balassi,conocido por sus primorosas pinturas religiosas, copiadas por otros artistas muy frecuentemente. Su popularidad fue enorme hasta bien entrado el siglo XIX, cuando el gusto por los temas religiosos tratados de manera edulcorada decreció notablemente.

 

Ave María en italiano

Ave María, piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne,
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesú.

Santa María, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Amén.

Varios textos del Nuevo Testamento de la Biblia mencionan a María. Las más antiguas, las epístolas de Pablo de Tarso, mencionan que Jesús "nació de una mujer", pero no dan su nombre.^[35]​ Sí aparece su nombre, aunque de forma tangencial, en el evangelio más antiguo, el Evangelio de Marcos.^[36]​ El Evangelio de Mateo añade la narración de la concepción milagrosa de Jesús y de su nacimiento y huida a Egipto.

El autor de dicho evangelio conecta a María con una profecía de Isaías al decir:

«la Virgen concebirá y dará a luz un hijo a quien pondrán el nombre de Emmanuel, que traducido significa: "Dios con nosotros"».^[37]​

El Evangelio de Lucas es el que más datos da sobre María, al desarrollar con más detalle los temas de la infancia de Jesús, algunos de los cuales se amplían más abajo: la Anunciación, la Visita a Isabel, el Nacimiento de Jesús,

El resultado del experimento fue el rostro de una joven de cara ovalada, nariz recta y labios carnosos.

 

Según la tradición cristiana, existen varios verdaderos retratos de María, realizados por San Lucas, quien, además de haber sido médico y evangelista, también se le atribuye el oficio de pintor (por lo cual ejerce en la actualidad el patronazgo de los pintores).

 Las representaciones pictóricas que se hicieron de San Lucas en la Edad Media y el Renacimiento, de hecho, suelen representar al santo evangelista tomando apuntes del natural o pintando directamente a la Virgen María con el niño Jesús, mientras un ángel guía su mano, aunque estas imágenes se basan más en la leyenda aúrea de Jacobo de la Vorágine ( S XIII), según la cual, la Virgen se le aparecía a San Lucas con el Salvador en brazos. Es decir, Lucas habría pintado a la Virgen María de dos modos distintos: uno de modo natural y otro mediante apariciones.

 

Algunas leyendas piadosas llegan a afirmar que la Virgen quedó gratamente sorprendida con el trabajo pictórico de San Lucas e incluso dio su aprobación a alguno de los cuadros.

En el año 1104, sin embargo, la Virgen se le apareció a un ciego llamado Jean Ravais en Briançon, Francia, a quien le prometió devolverle la vista cuando llegara al lugar que Ella le indicaría, y donde encontraría la imagen perdida pintada por San Lucas. Jean Ravais siguió las exactas indicaciones de la Virgen y luego de un largo viaje llegó a Turín, a la torre de una Iglesia destruida. El 20 de junio de ese mismo año, en presencia del obispo, sus sacerdotes y el pueblo, comenzaron las excavaciones. Milagrosamente, la imagen perdida con el verdadero rostro de la Virgen apareció intacta debajo de las ruinas.

 

¡Salve, OH, Virgen María!

 

DOGMA MARIANO, mes de agosto.
Plegaria

-A: -San Joaquín y Santa Ana
El dichoso padre de María,
Estolano y por otro nombre Gaziro,
fue un noble varón, santísimo y
de una muy esclarecida estirpe.

-Santa Ana,
su madre, llamóse Emerencia.
Descendía también de la casa real
de David, tuvo la dicha de ser madre
de la más pura de las mujeres.
Madre de Dios, pura y sin mancilla,
Reina de los Ángeles, Madre
y amparo de los afligidos.
.
.

Ana y Joaquín. Mi dolor que es tanto,
padres De María, la Virgen niña
septiembre 8, por el Espíritu Santo.
.
Mi piadoso corazón se constriña
es el milagro anunciado… Pasión,
terrible agonía, mi alma escudriña.
.
Su inicio vuela en mi imaginación
bruno pórtico brillaría al mundo
germina en mi escandida inspiración.
.
Ana y Joaquín con amor profundo
de palestina a Nazareth, dan dicha,
espiritual presagio y. Me confundo.
.
Simeón, le manifiesta desdicha
“Una espada le trapazará su alma”
Parabala es salvación sobredicha.
.
Ver la interpretación produce calma
De San Efrén el sirio, espada es Cruz,
que María consiente sin alarma.
.
Ya estaba escrito vemos a trasluz
La judía casada con José
María, en Belén a Jesús dio a luz.
.
De la familia de David, José,
cubrió en pañales, recostó en pesebre,
pero de Reyes Magos, no hablaré.
.
El dolor de María hace me quiebre
en casa de Caifás, forma el calvario
y pasión para el hijo del orfebre
.
Cruelmente encarnecido y sin vestuario
desgarra ver al hijo y suda sangre
ya cargando la cruz, hacia el Calvario.
.
Rey de reyes entre dos mala-sangre
¿La madre sufre más ese momento?
En ese dolor cualquiera de sangre.
.
María aguanta todo el sufrimiento
acepta se cumpliera la escritura
de FE henchida espera el resurgimiento.
.
Vislumbraremos la nueva lindura.
Con la Virgen Madre, corredentora
Después del rostro que se desfigura.
.
Virgilio barajó la profecía
con palabra de patriarca y profeta
Inmaculada es la Virgen María
desde la época de fraile poeta.
.
.
Dr. Rafael Mérida Cruz-Lascano, OFS

 

 

Ave María en hebreo – עברית

שלום לן מרים
מלאת חסּד
ברובה את בנּשים
ומבורך פרי בטנך ישוע׃
מרים הקרושה
אם האלהים
העתירי בעדינו החוטאים
עתה ובעת מותינו
אמן

Shalom lach Miriam
Bruchat ha jesed
Adonai imech.
B'ruchah at ba-nashim,
u-baruch pri bitnech,
Yeshua.
Miriam ha-Kdoshah,
em Eloheinu.
HitpaleliI be'adeinu, ha-chote'im
atah u'vish'at moteinu.
Amén

Aunque en la Edad Media se le buscaron significados más piadosos que exactos, "Alteza" o "Ensalzada" son los significados más cercanos al nombre de origen hebreo.

 

 

 

Ave María en Araneo

Texto

Transcripción

 

 

ܫܠܳܡ ܠܶܟ̣ܝ̱ ܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܠܝܰܬ̣ ܛܰܝܒܽܘܬ̣ܳܐ.

Shlom lekh^[9]​ bthulto Maryam ​ (Mαριαμ)"gotadel,mar" malyath taybutho,

ܡܳܪܰܢ ܥܰܡܶܟ̣ܝ̱.

   Moran amekh.

ܡܒܰܪܰܟ̣ܬܳܐ ܐܰܢ̱ܬܝ̱ ܒܢܶܫ̈ܶܐ.

         Mbarakhto at bneshe.

ܘܰܡܒܰܪܰܟ ܗ̱ܽܘ ܦܺܐܪܳܐ ܕܰܒܟܰܪܣܶܟ̣ܝ̱. ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ.

                 Wambarakhu firo dabkarsekh moran Yeshu'.^[

ܐܳܘ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܝܳܠܕܰܬ̣ ܐܰܠܗܳܐ.

                       O qadishto Maryam yoldath Aloho.

ܨܰܠܳܝ ܚܠܳܦܰܝܢ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ.

                             Saloy hlofayn hatoye,

ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܫܳܥܰܬ ܘܡܰܘܬܰܢ

hosho wabsho'at u mawtan.

ܐܰܡܺܝܢ܀

Amin.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                               

Ave María en latín

 

 

Ave María, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Santa María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amén.

 

 

 

Ave María en Griego

Χαῖρε Μαρία, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου, Ιησούς. Ἁγία Μαρία Μήτερ Θεοῡ, πρέσβευε ὑπέρ ἡμῶν, των αμαρτολών, νῡν και εν τη ὥρα του θανάτου ἡμῶν. Ἁμήν.

[Cháire María, kecharitoméne, ho Kýrios meta sú. Eulogeméne sý en gynaixí, kai eulogeménos ho karpós tés koilías su, Iésus. Hagía María, Méter Theú, présbeue hýper hemón ton amartolón, nỹn kai en te hóra tu thanátu hemón. Amén.]

 

Ave María en español

Dios te salve, María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo.
Bendita eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre,

Jesús.

Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.

 

 

VIRGEN NIÑA

Soneto Alejandrino.

.

.

Divina adolescencia  virginal nazarena

Inspirada hermosura de inmaculado lirio

del cielo es tu figura, tiene tu rostro el virio

de edén benevolencia donde mi fe se ordena.

.

Donde el AMOR comienza tu andanza me encadena

te venero, criatura, sabía del martirio

vi la sacra pintura… Jesús lleva de cirio

Madre, mujer,  semilla Virgen, pura, terrena.

.

Antes, después del parto nosotros los cristianos

Su nata santidad… de trinidad, visión

alma, espíritu arropa,  que presenta el milagro.

.

Por virginal nacer.  A Dios alzo mis manos

y la maternidad… luego su concepción

En el mes de septiembre, mi  corazón consagro.

.

. Dr. Rafael Mérida Cruz-Lascano. OFS

 

 

 

 

 

Ave María en portugués

Avé María, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios,
rogai por nós pecadores,
ágora e na hora da nuestra muerte.
Amén.

 

 

 

 

Ave María en francés

Je vous salue, Marie, pleine de grâce,
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Amén.

 

Oda a la Virgen Madre

.

.

Es Jesús, mi pensamiento

cuando la alborada aparece, el día,

sus manos mi sentimiento

a el  entrego amoroso, el alma mía

reposo mi abatimiento

también  tu esposa la Virgen María

mi heredado  encantamiento

ella es mi madre, causa  mi alegría

mitigas mi sufrimiento

al mundo cubre  tu  teología

.

La que al Niño Dios pariera

De Dios nació la más buena

con  atisbo de azucena

¡Salve! virginal tu espera.

.

.

Dr. Rafael Mérida Cruz-Lascano, OFS

Ave María en inglés

Dios te salve, María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.

 

Ave María en alemán

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amén.

 

 

Ave María en tagalo

¡Abà, Ginoóng María! napupunò ka ng grasya,
Ang Panginoóng Diyós ay sumásaiyó,
Bukód kang pinagpalâ sa babaeng lahát,
at pinagpalâ namán ang iyóng Anák na si Hesús.

Santa María, Iná ng Diyós:
ipanalangin mo kamìng makasalanan,
ngayón at kung kamì'y mamamatáy.
Amén.

 

 

Ave María en indonesio

Salam María, penuh rahmat, Tuhan sertamu,
terpujilah engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.

Santa María, bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang dan
waktu kami mati.
Amén.

Ave María en holandés Ave

 "Wees gegroet, Maria,

vol genade,

die Heer is met u.

Gij zijt de gezegende onder de vrouwen,

 en ggezegend es Jezus,

de vrucht van uw schoot.

 Heilige Maria, Moeder van God,

bid voor onze zondaars, nu

en in het uur van onze dood. Amen."

 

 

Wees gegroet, María, vol van genade.
de Heer se encuentra contigo.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen,
y gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.

Heilige María, Moeder van God.
bid voor ons zondaars,
nu en in het uur van onze dood.
Amén.

Virgen María de la Asunción

 

 

meridiano endecasìlabo

-

-

Madre y  primer santuario del Señor

Dichosa tu entre todas las mujeres.

-

 

Está escrito adorarás al Señor.

con latría su acto de devoción

demandamos  por nuestra salvación

en tu dormición pide al Salvador

 

-

Madre pedimos  perdón por lo seres

Acudimos a ti, Dios te Bendijo

llena de espera tu solamente eres

el amor puro que nos lleva  al hijo

son los  Ángeles  en sus menesteres

Arrodillados  ante el crucifijo,

Remonta al cielo la dama más bella

virgen magnífica asunta y  doncella

-

-

 

Dr. Rafael Mérida Cruz-Lascano, OFS