VERGEL DE PLASTICO / A PLASTIC GARDEN

En agosto, en ese vergel de plástico, 

entre flores artificiales, descansan los muertos.

En el cementerio, donde todos los días hay un entierro.

Frenética actividad en un cementerio de los muchos de Madrid.

Donde unos pocos visitamos los restos de los que vivieron.

Mientras la vida sigue y ya llegará el tiempo, 

ya descansaremos en paz.

En el verano, 

mientras queman España, 

mientras todo se va al precipicio,

mientras trepida la vida fuera de las tumbas.

Entre sucedáneos de flores, la vida parpadea y despierta, 

abejas que buscan el néctar de la vida en las flores de plástico.

La  vida es un vergel de plástico en el campo santo,

entre insectos y pájaros la vida vuela,

en la necrópolis hay paz, 

belleza en todo, 

solo mira, 

y verás, 

vida.

---

18-8-2025

---

Sophie Ellis-Bextor 'Dolce Vita' Official Lyric Video

www.youtube.com/watch?v=V0MsbiLjoc4

-----

A PLASTIC GARDEN

In August, in that plastic garden,
among artificial flowers, the dead rest.
In the cemetery, where every day there is a burial.
Frantic activity in one of Madrid's many cemeteries.
Where a few of us visit the remains of those who lived.
While life goes on and the time will come,
we will rest in peace.
In the summer,
while Spain burns,
while everything goes to the precipice,
while life trembles outside the tombs.
Among substitute flowers, life flickers and wakes up,
bees looking for the nectar of life in plastic flowers.
Life is a plastic garden in the holy ground,
among insects and birds life flies,
in the necropolis there is peace,
beauty in everything,
just look,
and you will see,
life.