FIESTA SIN FIN / ENDLESS PARTY

Siempre lo mismo, demasiada fiesta, 

al final siempre acaba todo igual.

Muchos fiesteros, y yo ahí solo, 

para que ir a las fiestas.

Para qué me invitan, 

demasiada fiesta, 

para nada, 

al fin solo, 

al borde,

con copa.

Un bicho, 

muy raro,

de fiesta.

Zapatos. 

de charol, 

corbatín, 

pajaritas,

terciopelo.

Tanto vestir, 

para estar solo, 

me siento retraído, 

un misógino en el zoo.

Siempre digo, no volveré, 

pero al final, vuelvo siempre.

Sobre mis pasos, y otra vez, 

caigo, disfrazado de elegante, 

el más chic de la fiesta, 

al que todos miran, 

y nadie habla, 

les rehúyo.

Al borde, 

de una copa,

mirados miles, 

y todos hablan, 

y sabes que da igual.

Desconectado de todos

un extraño, inaccesible 

Bien vestido siempre

Bonita chaqueta

de terciopelo,

entallado, 

esmoquin,

camisas

de seda. 

Mil maneras, 

de ir de gala, 

de vestir elegante, 

de vestir, para nada, 

siempre igual, misántropo, 

Antisocial de gala, incomunicado,

que baila entre todos y disimula siempre, 

en una pecera ajena, un oso fuera de lugar, sin saber, 

sin saber cómo comportarse y ser uno más

En una burbuja transparente, 

demasiado tímido, 

para vivir.

Insociable, 

en la sociedad, 

desastre de vida. 

Sin habilidades sociales, 

en el borde de su copa, solo mira, 

de reojo todos les miran, 

y nadie sabe, 

qué pinta

un oso, 

en una pecera.

Solo entre tantos, 

soledad en multitud, 

y al final de la fiesta solo,

salgo tan solo como entre.

----

Endless Party

Always the same, too much of a party,
in the end it always ends the same.
Lots of partygoers, and me there alone,
what's the point of going to parties.
Why do they invite me,
too much of a party,
for nothing,
in the end alone,
on the edge,
with a drink.
A weirdo,
very strange,
at a party.
Patent leather
shoes,
bow tie,
velvet.
So much dressing up,
to be alone,
I feel withdrawn,
a misogynist at the zoo.
I always say, I won't go back,
but in the end, I always do.
Following my footsteps, and again,
I fall, disguised as elegant,
the most chic at the party,
the one everyone looks at,
and no one talks to,
I shun them.
On the edge,
of a drink,
thousands looked at,
and everyone talks,
and you know it doesn't matter.
Disconnected from everyone,
a stranger, inaccessible.
Always well-dressed,
a nice velvet
jacket,
tailored,
tuxedo,
silk
shirts.
A thousand ways,
to go in gala,
to dress elegantly,
to dress up, for nothing,
always the same, misanthrope,
anti-social in a tuxedo, incommunicado,
who dances among everyone and always pretends,
in a foreign fishbowl, a bear out of place, not knowing,
not knowing how to behave and be one of them.
In a transparent bubble,
too shy,
to live.
Unsociable,
in society,
a life disaster.
Without social skills,
on the edge of his drink, he just watches,
from the corner of his eye everyone looks at him,
and no one knows,
what a bear
is doing,
in a fishbowl.
Alone among so many,
loneliness in a crowd,
and at the end of the party alone,
I leave as lonely as I arrived.