Ambrosía / AMBROSIA / АМБРОЗИЯ /AMBROSIA

Néctar, manjares de la vida, 

deleites, placeres sublimes.

Devorando las ambrosías, 

esa vida que es ambrosía.

Esa vida que cuesta tanto, 

esa cara vida de mantener.

Vida llena de gozos finos,

perlas y tesoros naturales, 

entre joyas y obras de arte.

Esa vida que cuesta tanto, 

dejarla a nuestro pesar.

Vidas del lujo de vivir, 

que se desperdiga,

en los años, días.

Tiempo de vivir,

miedo a morir, 

a dejar el placer.

Placeres sublimes.

Delicadas, suaves, 

plumas de sedas, 

vidas enjauladas.

Miedos a morir, 

a pasar fronteras.

Entre líneas, vidas, 

entre el todo y algo, 

todo se va al final.

Demasiado gozo, 

para saber salir, 

y dar el paso, 

para llegar

al destino, 

la muerte, 

es el final, 

de todo.

Mientras, 

el lujo de vivir, 

de los placeres, 

terrenales días, 

mundanas vidas.

El ahora y luego, 

Dios dirá cuándo, 

mientras tanto, 

balanceados, 

en el lujo

de vivir.

---

Neuhâtel, Suiza.

---

AMBROSIA

Nectar, delicacies of life,
delights, sublime pleasures.
Devouring the ambrosias,
that life which is ambrosia.
That life which costs so much,
that dear life to maintain.
Life full of fine joys.
That life which costs so much,
to leave it against our will.
Lives of the luxury of living,
that scatter,
in the years, days.
Time to live,
fear of dying,
of leaving pleasure.
Sublime pleasures.
Delicate, soft,
silk feathers,
caged lives.
Fears of dying,
of crossing borders.
Between lines, lives,
between the whole and something,
everything goes away in the end.
Too much joy,
to know how to leave,
and take the step,
to arrive
at the destination,
death,
is the end,
of everything.
Meanwhile,
the luxury of living,
of the pleasures,
earthly days,
mundane lives.
The now and later,
God will say when,
in the meantime,
balanced,
in the luxury
of living.

---

АМБРОЗИЯ

Нектар, лакомства жизни,
наслаждения, возвышенные удовольствия.
Пожирая амброзию,
ту жизнь, что есть амброзия.
Эту жизнь, что так дорого стоит,
эту дорогую жизнь, чтобы поддерживать.
Жизнь, полную тонких радостей.
Эту жизнь, что так дорого стоит,
оставлять против нашей воли.
Жизни роскоши бытия,
что рассеивается
в годах, днях.
Время жить,
страх умереть,
оставить наслаждение.
Возвышенные удовольствия.
Нежные, мягкие,
шелковые перья,
жизни в клетках.
Страхи умереть,
перейти границы.
Между строк, жизней,
между всем и чем-то,
всё в конце концов уходит.
Слишком много радости,
чтобы знать, как уйти,
и сделать шаг,
чтобы достичь
пункта назначения,
смерть,
это конец,
всего.
Тем временем,
роскошь жить,
удовольствия,
земные дни,
мирские жизни.
Сейчас и потом,
Бог скажет когда,
а пока,
уравновешенные,
в роскоши
жизни.

----

AMBROSIA

Nektar, Speisen des Lebens,
Genüsse, erhabene Freuden.
Die Ambrosien verschlingend,
dieses Leben, das Ambrosia ist.
Dieses Leben, das so viel kostet,
dieses teure Leben zu erhalten.
Leben voller feiner Freuden.
Dieses Leben, das so viel kostet,
es gegen unseren Willen zu verlassen.
Leben im Luxus des Seins,
das sich zerstreut,
in den Jahren, Tagen.
Zeit zu leben,
Angst zu sterben,
die Freude zu verlassen.
Erhabene Freuden.
Zart, sanft,
Federn aus Seide,
eingesperrte Leben.
Ängste zu sterben,
Grenzen zu überschreiten.
Zwischen Zeilen, Leben,
zwischen allem und etwas,
am Ende geht alles.
Zu viel Freude,
um zu wissen, wie man geht,
und den Schritt zu tun,
um anzukommen
am Ziel,
der Tod,
ist das Ende,
von allem.
Währenddessen,
der Luxus zu leben,
der Freuden,
irdischer Tage,
weltlicher Leben.
Das Jetzt und das Später,
Gott wird sagen, wann,
währenddessen,
ausbalanciert,
im Luxus
des Lebens.