NECTAR ( From Poetry Collection 2) / LEBEN

NECTAR

Capturing life's nectar,
amidst circles of life,
savoring everything.
Life,
moments of life,
torrents of moments,
flowing rivers of life.
Savoring life's nectar,
floating between air and other waters,
waters of life, waters of blood, ocean waves.
While sex and death go hand in hand,
life and death, in the end, death will come and we will leave each other.
Everything flows, nothing dies, everything transforms ceaselessly,
intensely, life is a nectar where everything eventually ends.
In the end, we'll stop trifling and all be dust in the body,
while souls seek their way to the other side of the open door

----

LEBEN

Leben,
das Leben,
wie Nektar
der das Leben einfängt,
mitten im Kreislauf des Lebens,
alles genießen.
Das Leben,
Augenblicke des Lebens,
Ströme von Augenblicken,
fließende Flüsse des Lebens.
Den Nektar des Lebens genießen,
zwischen Luft und anderen Gewässern schweben,
Gewässer des Lebens, Gewässer des Blutes, Meereswellen.
Während Sex und Tod Hand in Hand gehen,
Leben und Tod, am Ende wird der Tod kommen und wir werden uns voneinander trennen.
Alles fließt, nichts stirbt, alles wandelt sich unablässig,
intensiv, das Leben ist ein Nektar, wo alles irgendwann endet.
Am Ende werden wir aufhören zu trödeln und alles wird Staub im Körper sein,
während Seelen ihren Weg zur anderen Seite der offenen Tür suchen.