Because Of Her (Serventesios) En Inglés Traducido A Español

Because Of Her

She is a living jewel, she laughs, and talks,
she brings to me subtle air, the kind that heals.
Her burnished soul shines on, every time she walks,
her longing brief amber gaze, my poor heart steals.

Then for her, I slowly melt away inside,
and madly, long I yearn, her amber tower.
Burn beside her fire by her noble side,
I will cross the field to find that lithe flower.

So I keep rounding up, my few dying dreams,
I duly bring them to her forevermore,
to bathe our sanctified souls in limpid streams,
and because of her, I'll be hers, evermore.

Tommy Duque
Oct-1-2020
Riverview, Michigan.
Copyright © Derechos Reservados.

Yo escribo también en Inglés, es un poco diferente su métrica.

Palabras en Inglés que en Castellano parecerían tener 3 sílabas,

el contador de sílabas en inglés, les identifica la propia pronunciación con 1 sola sílaba.

Este analizador, encuentra 11 sílabas en cada uno de mis versos. 

https://www.poetrysoup.com/syllables/syllable_counter.aspx#results

Esta versión en Español, fue traducida por mí, tiene mucho parecido a la traducción de Google. 

Obviamente la traducción al Español no lleva métrica.

Por Ella

Ella es una joya viviente, ríe y habla,
me trae un aire sutil, de esos que sanan.
Su alma bruñida brilla, cada vez que camina,
su mirada ámbar, breve, anhelada, roba mi pobre corazón.

Entonces por ella, me derrito lentamente por dentro,
y con locura, anhelo y añoro, su torre de ámbar.
Ardo junto a su fuego por su lado noble,
Cruzaré el campo para encontrar esa flor grácil.

Así que sigo juntando, mis pocos sueños moribundos,
debidamente los traigo a ella para siempre,
para bañar nuestras almas santificadas en límpidos arroyos,
y gracias a ella, seré suyo, para siempre jamás.

Tommy Duque
Oct-1-2020
Riverview, Michigan.
Copyright © Derechos Reservados.