Non dic quod fuit somnium, apertum coeli lumine,
nam etiam si somnium esset, per universa transii,
surrexi dormiens, per manus te circumivi...
Non dic quod fuit somnium, quaesitum potius somnium
stupentis pueri-hominis, quia amisi sanguinem
purae consuetudinis, ut insanirem,
in fluctuoso mare...
Superficialis Valquiria, impavida apparuisti,
lancea tua me transivit, tamen tanquam saxum restiti...
Hodie mundi tempus finivit progressionem suam:
concidimus simul et, in infimis duabus partibus,
somnium solutum est... Et licet res continue
currant, ut debent, iam non contemplor naidas
inter candidas manus tuas
________________________________
No digas que fue un sueño la luz del cielo abierta,
pues aunque un sueño fuera atravesé universos,
me levanté dormido, te recorrí en mis manos…
No digas que fue un sueño, ensoñación acaso
de un hombre-niño atónito, porque perdí la sangre
de una rutina prístina para embarcarme, loco,
en proceloso océano…
Superficial Valquiria, apareciste impávida,
me atravesó tu lanza, mas resistí cual roca…
Hoy el tiempo del mundo finalizó su andanza:
nos estrellamos juntos y, en dos mitades ínfimas,
se diluyó el ensueño… Y, aunque las cosas sigan
su curso, como deben, ya no contemplo náyades
entre tus manos blancas…
-
Autor:
BIG FISH (
Offline) - Publicado: 3 de febrero de 2023 a las 16:58
- Comentario del autor sobre el poema: Non dic quod fuit somnium... tam vera fuit sicut aer quem spiro cotidie!
- Categoría: Sin clasificar
- Lecturas: 50
Offline)
Comentarios1
bellas letras en latín poeta
gracias por compartir
Hoy el tiempo del mundo ha terminado su desarrollo:
cortamos juntos y, en las dos partes más bajas,
el sueño se resuelve... y aunque las cosas siguen
corren como deben, ya no contemplo las naidas
entre tus manos blancas
besos besos
MISHA
lg
Gracias Misha por tu comentario. Te confío, sin ánimo de pedantería por mi parte, cuál sería para mí la traducción del fragmento que has seleccionado:
Hoy el tiempo del mundo finalizó su andanza:
nos estrellamos juntos y, en dos mitades ínfimas,
se diluyó el ensueño... Y, aunque las cosas sigan
su curso, como deben, ya no contemplo náyades
entre tus manos blancas…
Abrazos
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.