mercedesdembo

SEMER DANS LE CHEMIN, CON LA GUITARRA EN MANO




www.elmundo.es/traductor


Je sème tout au long du chemin

des graines de géranium et de romarin,

je les lance dans le sillon d'un vol de la main

peut être fleuriront-elles pour la Toussaint.



Des oliviers au feuillage argenté, soyeux,

des cactus débordant de fruits juteux

bordent la route, se côtoient heureux,

la campagne éclate d'un sourire lumineux.



L'air du matin est frais, cristallin, enchanté

les moutons paisiblement broutent l'herbe parfumée

les abeilles sont affairées à butiner

la nature se pare de ses belles robes veloutées.



Llevo una vida de vagabundo

viajando por el mundo

voy de lugar a lugar con mi mochila

en la espalda y mi guitarra como palabra.



Como un trovero corro los caminos

y mi guitarra afino

viviendo cada momento

sin ningún aburrimiento.

Aquí y allá me paro

para laborar

y ganar el pan.



Je me baigne dans la rivière,

me repose dans une clairière

me nourris de gâteaux de miel

de la couleur de l'arc en ciel



Les bais sauvages comme dessert

me remplissent les viscères,

avec les papillons comme maitres

j'ai appris a butiner les fleurs champêtres



La forêt est mon abri

les animaux sont mes amis,

ils me protègent du danger

et ne se fâchent jamais.



Autour d'un bon feu de bois

et tous mes amis avec moi

je ne souffre pas de la gelée

bien à chaud contre leur flanc fourré.



Guitare en main j'égraine des ballades

aux beaux monsieurs qui me font des oeillades

des belles chansons pallardes glanées

tout au long de mes randonées.



Merche DemBar

27/9/10





 

Comentarios7

  • Igor P. de S.

    Merche:
    Musique et video, divins;
    mais surtout, tes vers sont très très beaux.
    J'aime tout ce que tu écris. Et venant de si loin..., encore plus! (jajajaja!)
    Depuis Pairs, ma ville d'Or, que j'adORe,
    je t'envoie un grand baiser ami. Igor

  • FIDEL HERNANDEZ

    ¡Qué bien has plasmado esa felicidad de un bosque en paz, de una felicidad plena que seguro que vas a cantar con esa guitarra que llevas a tu espalda!
    Un fortísmo abrazo, amiga.

    • mercedesdembo

      GRACIAS QUERIDO FIDEL CANTAR SI SIEMPRE LA GUITARRA ES OTRA COSA, PUEDO A CARICIARLA, ESO ES TODO. ME ENCANTA ESCUCHARLA.

      BESITOS

      MERCHE

      • FIDEL HERNANDEZ

        ¿Es que tiene magia su músca, verdad, amiga? Podrás arpegiar, puntear y rozar las cuerdas...
        Un fortísimo abrazo...

      • KALITA_007

        su mochila... y la guitarra en mano... que espectacular... mi querida merche!!!
        me gusto..
        kalita deja sus cariñitos aqui..

        • mercedesdembo

          GRACIAS MI REINA KALITA, DE ESO SI SIEMPRE FUI UN POCO TROVERO. ME ENCANTAN CORRER LOS CAMINOS Y DESCUBRIR LUGARES, HACER CAMPING.
          SOLO QUE TODO ESO YA SE HACE DIFICIL. PERO EN LA MENTE SIGO IGUAL.

          BESITOS

          MERCHE

        • mercedesdembo

          Merci mon cher Igor, t'ai bien gentil. J'ai voulu avec ce video faire connaitre un peu de mon Australie.

          Ton Paris, ta ville d'or
          qui jamais ne dort
          allait devenir presque la mienne
          mais le destin en a decider autrement
          au dernier moment
          je me suis trouvee ici
          en australie.

          bisous

          Merche

        • Rocío V-P.

          Oh, mi hermosa amiga! Hasta mi alma gemela me pregunto si podria poner algo aqui hoy... solo le dije... es un sitio en español, nada en ingles...

          No se lo que has dicho.. suena melodico... Ni siquiera me he enterado del idioma, pues no lo has compartido... Disculpa mi ignorancia... no pretendere saber...

          Portugues... quizas frances... en realidad no importa, no me he enterado mucho de las letras... mas... suenan hermosas!!!

          Besos, Merche!!!

          Rocio

          PD Oh... no es Australiano... eso lo puedo entender... es ingles britanico con acento!!!

        • mercedesdembo

          Me rei mucho leyendote querida Rocio. Es frances y algo en espanol tambien. Mira tu alma gemela puede publicar aqui lo que quiera siempre habran algunos que lean.
          Desde luego que en ingles lo leere, hay bastante que entienden.

          besitos

          No pones el poema en el traducutor que doy?
          entenderas mejor si lo haces, fijate al principio de la pagina esta un traductor es muy bueno.

        • Rocío V-P.

          No es lo mismo, google... lo tratare otra vez...

          Lo he probado antes... y siempre termino haciendo mi propia traducion... en ingles... bueno... jajjaja

          Besos, mi amiga!!!

          Rocio



        Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.