www.elmundo,es/traductor
I am just a tiny piece of you
a moment in your thoughts
an instant of your time
a lick of your lips
a letter in your mouth.
Just a tiny, a real tiny piece
when you lift me to the stars
increase your embrace
I hear sweet sound of guitars
in the beat of your heart.
Just a tiny bit of you
when we walk hand in hand
in the silvery night
by the light of the turquoise moon
all shiny and bright.
Just a small piece of you
a strand of hair to put in a locket
its not to much to ask
something tiny to carry in my pocket
anything small will do.
Merche Dembar
19/9/10
-
Autor:
Merche DemBar (Seudónimo) (
Offline) - Publicado: 23 de septiembre de 2010 a las 10:04
- Categoría: Amor
- Lecturas: 25
- Usuario favorito de este poema: Rocío V-P..
Offline)
Comentarios5
mercedita... your poem is beautiful, is grat!!!!
you have a nice day...
kisses and hugs...
your friends......
kalita.
Thank you Kalita
Its really nice of you to comment me in English.
i appreciate very much.
Have a nice day,
warm hugs
Merche
Demuestras tu gran capacidad para la poesía en todas las lenguas que dominas... Es una pena que muchísima gente de este foro no pueda apreciar la belleza que encierran ciertas figuras que tú aportas...
"I am just a tiny piece of you
a moment in your thoughts
an instant of your time
a lick of your lips
a letter in your mouth."
¡¡¡Cómo has demostrado que las pequeñas cosas pueden ser grandes en el amor!!!
Un abrazo, amiga.
Gracias querido Fidel, es exacto una pequeña cosa buena es a menudo todo lo que uno necesita para ser feliz.
El mundo seria mucho mas bello.
Al contrario de lo que pienso acerca de traducir mis poemas, estoy pensando en dar mi version de este en español. La verdad con el traductor que doy es bastante facil entender. Bueno de vez en cuando quizas adjunte la traduccion.
besitos
Merche
Just gorgeous, Merche!!
Interesting... original and... plain... great!!!!
Kisses!!
R
Thank you very much Rocio.
Kisses
MErche
Aqui va el poema en español
SOLO UN CACHITO DE TI
Soy solamente un pedazo diminuto de ti
un momento en tus pensamientos
un instante de tu tiempo
una lamedura de tus labios
una letra de tu boca.
Solamente un diminuto, un verdadero cachito
cuando me alzas a las estrellas
aumentas tu abrazo
oigo el sonido dulce de guitarras
en el golpeado de tu corazón.
Solamente un cachito de ti
cuando andamos de la mano
en la noche plateada
a la luz de la luna turquesa
todo lustroso y brillante.
Solamente un pequeño pedazo de ti
un hilo de pelo para poner en un medallón
no es mucho pedir
algo diminuto para llevar en mi bolsillo
algo pequeño hará.
Merche
24.9.10
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.