Alrededor de mi casa
él que piensa en la pared
es libre
él que piensa en la ventana
es triste
y él que busca la libertad
entre cuatro paredes
se sienta
se pone de pie
da unos pasos
se sienta
se pone de pie
da unos pasos
se sienta
se pone de pie
da unos pasos
se sienta
se pone de pie
da unos pasos
se sienta
se pone de pie
da unos...
¡Hasta tú te cansaste de este poema!
y él aun más
que se sienta
se pone de pie...
¡No!
se cayó
Autor: Garous Abdolmalekian
Traducido por: Delaram Rhm
-
Autor:
Delaram (Seudónimo) (
Offline) - Publicado: 5 de septiembre de 2010 a las 12:03
- Categoría: Sin clasificar
- Lecturas: 216
- Usuarios favoritos de este poema: Cubanito, ivan semilla, lucecitta.
Offline)
Comentarios6
Tremendo poema, me agrado jijiji con su sentido de humor y todo, te felicito, gracias por traducirlo y plasmarlo aqui...
besos y abrazos...
Kalita
Muchas gracias amiguita,siempre has sido muy amable conmigo!me alegro mucho de ver tus comentarios.
Un abrazo fuerte
Bueno quiere decir que es feliz en su hogar....o me equivoco...pues si quiere ser libre se levanta y se sienta, se vuelve a levantar y se vuelve a sentar y Ud en la foto esta sentada me imgaino que esta feliz! o triste porque esta afuera del cuarto?
Besos.
De donde es mi dama? Ya vi que vive en Iran pero traduce del Persa al español....
Gracias amigo por leer el poema.
El autor quiere decir las consecuencias de buscar la libertad (aqui en mi país).quiere decir,él que busca la libertad,está en la celda..y qué se puede hacer en la celda?solo sentarse,levantarse,dar unos pasos...y al final?? "se cayó..."
Si,yo vivo en Irán.estudio español en la universidad.y perdóname si las traducciones no son tan buenos
Las traducciones son correctas..las interpretaciones por lo que he leido son malas...perdón..pero me gustan.
Saludos mi dama
Hay 1 comentario más
me ha encantado tu poema, y créeme me llama mucho la atención saber algo de la cultura de tu país pues no hay mucho en castellano que nos adentre en ese mundo tan antiguo como lleno de cultura muy única, saludos, me ha encantado el poema, abrazo.
Muchas gracias Cubanito.Es un placer hablarte sobre mi cultura y mi país,lo hago con muchas ganas! 🙂
aquí es mi ID de yahoo y gmail:
[email protected]
[email protected]
Abrazo
EXCELENTE!!!!
TE FELICITO
ABBRAZO CALIDO DE BIENVENIDA!!!
Gracias Ivan!
Abrazo
muy bueno!...
Gracias Lucecitta!
Besos
MUY ESPECIAL TE HA QUEDADO TE FELICITO...BESITOS
Gracias Violeta!
Besos
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.