El ángel había tomado su decisión. Fue con Dios y le dijo:
_Dios mío, quiero ver la tierra de cerca, necesito tu permiso y un poco plazo, estoy impaciente por tener una experiencia terrenal.
Dios aceptó lo que le pidió el ángel.
El ángel le dijo:
_Dejaré mis alas aquí hasta que me regrese, no las necesitaré en la tierra.
Dios puso las alas sobre el montón de otras alas y le dijo:
_Yo te las cuidaré pero ten cuidado que mi tierra no te cautive.
El ángel dijo:
_Volveré!seguro que volveré.Esta es una promesa que le da un ángel a su Dios.
El ángel vino a tierra y se sorprendió de ver a tantos ángeles sin alas.Se acordó de todos los que les veía allí, porque les había visto antes en el Paraíso, pero no entendía porque estos ángeles no regresaban al Paraíso a tomar sus alas.
Pasaron días y años, y cada día el ángel olvidó algo más...y llegó el día que el ángel no se recordaba nada de aquel pasado glorioso, ni de sus alas y ni de su promesa.
El ángel olvidó todo.El ángel se quedó en la tierra.
El ángel nunca regresó al Paraíso.
Autora: Erfan Nazarahari
Traducido por: Delaram Rhm
-
Autor:
Delaram (Seudónimo) (
Offline) - Publicado: 6 de agosto de 2010 a las 10:20
- Categoría: Sin clasificar
- Lecturas: 152
Offline)
Comentarios6
Es un relato muy bonito, sin dudas. Gracias por traerlo a nuestra lectura.
Un beso.
Ruben.
Gracias a ti por leerlo.
estaba leyendo tus preciosos poemas,y me gusto mucho "Mi mar eres tú".estoy intentando a traducirlo,y luego lo compartiré en mi blog.
Saludos
Es uno de mis poemas que más quiero, aunque los amo a todos, son como 500 hijos (sonrío). Me encantaría si fuera traducido, además es buena práctica para vos.
cariños.
Ruben.
Hermoso, pero es cierto aqui en la tierra nos olvidamos de todo, bueno casi todo, pero recordemos que daremos cuenta algun dia de nuestros actos, sean positivos o negativo. Bueno es mi opinion no todos pensamos igual y se les respeta el pensar. Un abrazo Yaxeny
Ups perdon se me olvido la calificacion. esta hermoso. cuestion de practica nadamas jaja. besos
Un reflexivo poema que nos dejas hoy de Erfan,pero también es un ralato,quizá este es el paraíso y no el otro.
Ten mi saludo,amiga Delaram,me quedo reflexionando!!!!
Este está muy largo! lo voy a pegar donde este con mayusculas lo compara con el original (Es que ahí cambie algunas palabras), lo que pongo no es una traducción si no como de debe escuchar mejor en español Ok...Ud decide es su trabajo..si tiene dudas pregunta...? no se enoje Ok.
El ángel había tomado su decisión. (Fue con)[Se fue a] Dios y le dijo:
_Dios mío, quiero ver la tierra de cerca, necesito tu permiso y un poco plazo, estoy impaciente por tener una experiencia terrenal.
Dios aceptó lo que le pidió el ángel.
El ángel le dijo:
_(Dejaré) [Dejo] mis alas aquí hasta (que regrese) [que me vuelva], no las (nececitaré) [necesito] en la tierra.
Dios puso las alas sobre el montón de otras alas y le dijo:
_(Yo te las cuidaré)[Las mantengo para ti] pero ten cuidado que mi tierra no te cautive.
El ángel dijo:
_Volveré!seguro que volveré.Esta es una promesa que le da un ángel a su Dios.
El ángel vino a tierra y se sorprendió de ver a tantos ángeles sin alas.Se acordó de todos los que les veía allí, porque les había visto antes en el Paraíso, pero no entendía porque estos ángeles no (regresaban) [se volvían] al Paraíso a tomar sus alas.
Pasaron días y años, y cada día el ángel olvidó algo más...y llegó el día que el ángel no se recordaba nada de aquel pasado glorioso, ni de sus alas y ni de su promesa.
El ángel olvidó todo.El ángel se quedó en la tierra.
El ángel nunca regresó al Paraíso.
Si,los tuyos son mucho mejor.no sé cómo debo agradecerte
Abrazo
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.