Delaram

Todos los caminos hacia...

Hay un hombre en el camino quien no sabe que está yendo o regresando.
Un hombre que es el mismo camino que te lleva y regresa.
Hay un hombre en el camino quien sabe que tú pasarás por él.
Hay un hombre en el camino, esperando a una mujer...
una mujer quien no sabe que está pasando por el hombre.


Del libro: Las chicas no pueden entenderlo fácilmente
Autor: Puria Alami

Traducido por: Delaram Rhm

Comentarios3

  • benchy43

    Son bellos pensamientos, te felicito y agradezco que los traigas a nosotros.

    Me interesó tu trabajo de traducción, tienes mis poemas a disposición, estimo que -por ser mas cortos- mis haiku podrían servirte.

    Un beso.

    Ruben.

    • Delaram

      Muchas gracias por su opinión.
      Es un placer para mi traducir sus poemas hermosos al persa.Lo hago por cierto,gracias otra vez.

    • KALITA_007

      Buena reflexion, me agrado jiji, te felicito, besos y abrazos...

      Kalita...

      • Delaram

        Gracias Kalita!besos

      • Caballero Aguila

        Bueno como yo si leí su perfil; en el tercer parrafo seria mejor:
        Hay un hombre en el camino que sabe que que tu pasaras por el.
        que por quien..se sobreentiende que se refiere a el...
        por por de...pasar sobre el camino...por..si deja (de) se entiende mal.
        Saludos..

        • Delaram

          pues pasar POR...vale,gracias otra vez

          • Caballero Aguila

            Hay un hombre en el camino que sabe que tu pasarar por el!

            Es Un hombre que la conoce...que sabe que es el camino que usa y que puede esperar todo el tiempo que posible..porque sabe que en algun momento ella pasara por el, pues es el camino que usa..y podria ser camino, o metafora....donde el la espera y esta seguro que llegara...pues es su amada su media naranja. El no se movera aunque se muera pues sabe en su interior que pasara por el y la encontrara de nuevo.



          Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.