(Traducción libre del poema FORTUNA IMPERATRIX MUNDI (FORTUNA EMPERATRÍZ DEL MUNDO de los escritos de Carmina Burana)
¡Oh, Fortuna!
Que cambias como la luna
Unas veces creces
Y otras veces menguas
Odio jugar siempre el mismo juego
Un día eres pobre
Y te congelas como el hielo
Otro día eres rico
y te llenas de placeres
Destino monstruoso y vacío
Siempre girando la rueda
Malévolo y vano es el bienestar
Que se desvanece en la nada
Sombrío y velado
Circula en mis venas
Hoy tengo mi espalda desnuda
Viene y me asalta en mi descuido
Busco en mí el poder
Para no sentirme afectado
para no caer en tus vanidades
Como luna menguante
Oh mi fortuna
Siempre en servicio
Siempre tirante
Pulsaré las cuerdas vibrantes
El mundo llora mi vileza
Llora tú conmigo
-
Autor:
Rosita de Mendoza (
Offline) - Publicado: 20 de noviembre de 2019 a las 10:52
- Comentario del autor sobre el poema: Después de buscar los significados de tan antiguo poema, escrito en un latín medieval mezcla con alemán y francés antiguo. Encontré una preciosa traducción en español. Bueno creo que es bien diferente a la mía. Oh Fortuna, variable como la Luna como ella creces sin cesar o desapareces. ¡Vida detestable! Un día, jugando, entristeces a los débiles sentidos, para llenarles de satisfacción al día siguiente. La pobreza y el poder se derriten como el hielo. ante tu presencia. Destino monstruoso y vacío, una rueda girando es lo que eres, si está mal colocada la salud es vana, siempre puede ser disuelta, eclipsada y velada; me atormentas también en la mesa de juego; mi desnudez regresa me la trajo tu maldad. El destino de la salud y de la virtud está en contra mía, es atacado y destruido siempre en tu servicio. En esta hora sin demora toquen las cuerdas del corazón; el destino derrumba al hombre fuerte que llora conmigo por tu villanía.
- Categoría: Sin clasificar
- Lecturas: 180
- Usuarios favoritos de este poema: Yamila Valenzuela, Catelgood, alicia perez hernandez.
Offline)
Comentarios1
Oh mi fortuna
Siempre en servicio
Siempre tirante
Pulsaré las cuerdas vibrantes
El mundo llora mi vileza
Llora tú conmigo
.................................................
INTERESANTE ESCRITO.
ABRAZOS MI BELLA ROSITA
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.